1 00:00:00,500 --> 00:00:03,500 (sonidos de zapping) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,500 --> 00:00:12,510 (música clásica) 5 00:00:38,330 --> 00:00:41,270 (música de jazz) 6 00:01:39,800 --> 00:01:43,330 (música clásica) 7 00:01:54,340 --> 00:01:55,510 - Mucho mejor. 8 00:02:30,550 --> 00:02:33,320 Sé que estás en ahí en alguna parte. 9 00:02:47,960 --> 00:02:49,700 - [Rosalyn] Hay dos cosas que siempre intenté 10 00:02:49,730 --> 00:02:51,740 creer pero no podía. 11 00:02:52,870 --> 00:02:54,770 Una era que hay un hombre perfecto 12 00:02:54,800 --> 00:02:58,140 esperando ahí afuera para cada mujer. 13 00:02:58,170 --> 00:02:59,280 El otro era ese amor verdadero 14 00:02:59,310 --> 00:03:00,910 te da felicidad. 15 00:03:03,150 --> 00:03:05,750 En la vida real, pasé tanto muchos años esquivando a los hombres 16 00:03:05,780 --> 00:03:09,090 quienes fueron tanto menos que perfecto. 17 00:03:09,120 --> 00:03:11,320 Y cuando me enamoré, 18 00:03:11,350 --> 00:03:13,120 la felicidad nunca llegó. 19 00:03:14,520 --> 00:03:18,390 Así que crecí y puse lejos esas cosas infantiles 20 00:03:18,430 --> 00:03:22,430 y finalmente dejó de sostener mi aliento para un hombre. 21 00:03:43,150 --> 00:03:46,320 (sirenas) 22 00:03:46,360 --> 00:03:47,360 (perros ladrando) 23 00:03:56,070 --> 00:03:59,370 (respiración pesada) 24 00:04:05,270 --> 00:04:07,380 (el hombre gime) 25 00:04:10,380 --> 00:04:12,980 (el asaltante grita) 26 00:04:21,660 --> 00:04:23,790 (disparos) 27 00:04:23,830 --> 00:04:24,660 - ¡No! 28 00:04:27,660 --> 00:04:30,270 (el asaltante grita) 29 00:05:04,430 --> 00:05:07,100 (el asaltante gime) 30 00:05:49,280 --> 00:05:53,680 (música rock) 31 00:05:55,680 --> 00:05:58,590 - ¿Qué puedo conseguir? para ti esta noche? 32 00:05:58,620 --> 00:06:00,520 - Tequila. Para todos. 33 00:06:00,560 --> 00:06:02,390 (teléfono sonando) 34 00:06:02,430 --> 00:06:04,030 - [Operador] 911 Operador Seis. 35 00:06:04,060 --> 00:06:05,330 ¿Es esto una emergencia? 36 00:06:05,360 --> 00:06:07,060 - Sí. - ¿Ha habido alguna lesión? 37 00:06:07,100 --> 00:06:08,800 - Hay un chico herido en la calle. 38 00:06:08,830 --> 00:06:11,940 - [Operador] ¿Una lesión grave? 39 00:06:11,970 --> 00:06:13,340 - Sí, malo. 40 00:06:13,370 --> 00:06:14,640 - [Operador] ¿Está consciente? 41 00:06:14,670 --> 00:06:15,870 ¿Todavía respira? 42 00:06:15,910 --> 00:06:17,510 - No sé. Él todavía está vivo. 43 00:06:17,540 --> 00:06:19,110 - [Operador] Está bien, cual es tu ubicacion? 44 00:06:19,140 --> 00:06:21,210 - Santa Mónica y Formosa. 45 00:06:21,240 --> 00:06:23,650 - [Operador] ¿Y estaba usted? involucrado en el accidente? 46 00:06:23,680 --> 00:06:26,320 - No. - ¿Presenció algo? 47 00:06:26,350 --> 00:06:27,250 - Nada. 48 00:06:27,280 --> 00:06:29,690 [Operador] ¿Su nombre, por favor? 49 00:06:36,360 --> 00:06:37,360 - La tengo. 50 00:06:44,370 --> 00:06:45,900 (bocina de tren) 51 00:06:45,940 --> 00:06:49,370 (música de ópera) 52 00:07:49,430 --> 00:07:51,570 - [Mujer] Dios, americano los hombres son tan aburridos, 53 00:07:51,600 --> 00:07:53,540 y los hombres latinos tienen cierta 54 00:07:53,570 --> 00:07:56,010 mística, una sensualidad, una... 55 00:07:56,040 --> 00:07:58,470 ¿Cómo se dice "Je ne sais crois" en portugués? 56 00:07:58,510 --> 00:08:01,240 - latinoamericanos disfrutar de su vida. 57 00:08:01,280 --> 00:08:03,710 Sobre eso, hay No puede haber ninguna duda. 58 00:08:03,750 --> 00:08:04,580 - ¡Olé! 59 00:08:08,780 --> 00:08:10,420 - Ah, miren todos, 60 00:08:10,450 --> 00:08:12,560 Debo irme. 61 00:08:12,590 --> 00:08:15,020 - Realmente deberíamos ponte en marcha también. 62 00:08:15,060 --> 00:08:16,990 - Oh, sí, vamos a bailar. 63 00:08:17,030 --> 00:08:18,530 ¿Los dos de ¿te gusta venir? 64 00:08:18,560 --> 00:08:21,130 - Bueno, no lo sé. 65 00:08:21,160 --> 00:08:22,700 - Realmente tengo que irme a casa, 66 00:08:22,730 --> 00:08:25,570 pero ¿podrías caminar? yo a mi camioneta? 67 00:08:26,740 --> 00:08:27,840 Tuve que estacionar en la calle, 68 00:08:27,870 --> 00:08:29,840 y es un mal barrio. 69 00:08:29,870 --> 00:08:31,810 - De nada. 70 00:08:31,840 --> 00:08:33,340 - Nosotros te llevaremos. 71 00:08:35,410 --> 00:08:37,380 Primero tengo que ir al baño. 72 00:08:37,410 --> 00:08:39,680 - [Mujer] Iré contigo. 73 00:08:41,180 --> 00:08:42,550 - Déjame ayudarte. 74 00:08:42,590 --> 00:08:44,720 - [Brigitte] Mmmm, gracias señor, por favor. 75 00:08:44,750 --> 00:08:46,420 - [Tomás] Por supuesto. 76 00:08:48,860 --> 00:08:49,960 - No te molestes. 77 00:08:49,990 --> 00:08:52,760 - No, es mi un placer poder ayudarte. 78 00:08:52,800 --> 00:08:53,700 Estás enfermo. 79 00:08:54,860 --> 00:08:58,430 Sabes, eh, eres muy atractivo para mi. 80 00:08:59,300 --> 00:09:01,440 - Esta noche no, Tomás. 81 00:09:01,470 --> 00:09:02,940 Mal momento. 82 00:09:02,970 --> 00:09:04,310 - ¿Otra noche? 83 00:09:05,170 --> 00:09:07,180 - ¿Qué pasa con Brigitte? 84 00:09:07,210 --> 00:09:10,210 - Creo que ella quiere Yo por mi dinero. 85 00:09:15,220 --> 00:09:17,720 - Estoy en la lista. R. Willoughby. 86 00:09:17,750 --> 00:09:19,390 La R de Rosalyn. 87 00:09:19,420 --> 00:09:21,390 En sicomoro. 88 00:09:21,420 --> 00:09:28,030 (música de jazz) 89 00:09:28,060 --> 00:09:30,400 (la radio/el coche se apaga) 90 00:09:30,430 --> 00:09:33,440 (música de flauta) 91 00:09:49,450 --> 00:09:51,120 - [Voz] Formosa... 92 00:10:08,440 --> 00:10:10,270 - [Fletcher] Mapa del mundo... 93 00:10:10,310 --> 00:10:11,710 Asia? 94 00:10:11,740 --> 00:10:12,910 ¿Porcelana? ¿Taiwán? 95 00:10:13,940 --> 00:10:15,380 Formosa. Formosa. 96 00:10:21,550 --> 00:10:24,250 estoy enamorado de una chica china. 97 00:10:24,290 --> 00:10:26,990 (música de flauta) 98 00:11:50,070 --> 00:11:54,240 - [Niña/Mujer] Tengo algo que decirte. 99 00:11:56,350 --> 00:11:58,850 (suena el teléfono) 100 00:12:02,850 --> 00:12:03,750 - ¿Sí? 101 00:12:03,790 --> 00:12:05,550 - [Tomás] Buenos días, Rosalyn. 102 00:12:05,590 --> 00:12:06,760 - ¿Quién es? 103 00:12:08,860 --> 00:12:10,530 ¿Podría ser Tomás? 104 00:12:13,000 --> 00:12:15,660 (música de trompeta) 105 00:12:38,990 --> 00:12:39,860 - ¿Qué? 106 00:12:39,890 --> 00:12:41,720 - Algo ha cambiado. 107 00:12:41,760 --> 00:12:43,990 Suenas diferente. 108 00:12:44,030 --> 00:12:46,030 - ¿Cómo? - Es tu tono. 109 00:12:48,260 --> 00:12:49,600 ¿Cómo se llama? 110 00:12:51,030 --> 00:12:52,600 - No sé. 111 00:12:52,640 --> 00:12:55,200 - ¡Por fin te la has imaginado! 112 00:12:56,570 --> 00:12:58,740 - Y sabes que yo no creer todo eso sobre 113 00:12:58,770 --> 00:13:01,480 La visión de papá y Voy a buscar a mamá. 114 00:13:01,510 --> 00:13:05,450 - Tu propio abuelo eligió sacarme de un tranvía lleno de gente. 115 00:13:05,480 --> 00:13:07,250 Sabía que tenía un lunar en la espalda. 116 00:13:07,280 --> 00:13:09,850 aunque yo estaba usando un abrigo. 117 00:13:09,890 --> 00:13:11,620 - Sí, pero ya sabes, tal vez fue más fácil 118 00:13:11,650 --> 00:13:14,020 creer en aquel entonces. 119 00:13:14,060 --> 00:13:17,790 - Ohh, ¿por qué no lo hacemos? ¿Tocas Verdi ahora? 120 00:13:17,830 --> 00:13:20,830 Eso debería temblar algo suelto. 121 00:13:20,860 --> 00:13:23,270 (golpes de tuba) 122 00:13:29,610 --> 00:13:32,270 (suena la trompeta) 123 00:13:43,650 --> 00:13:45,290 - Aquí está la lista de vinos. - Grazie. 124 00:13:45,320 --> 00:13:46,590 - Sabes que tengo reglas. 125 00:13:46,620 --> 00:13:48,090 Insisto en que nos volvamos holandeses. 126 00:13:48,120 --> 00:13:50,260 - Me hace muy feliz ser generoso con una mujer. 127 00:13:50,290 --> 00:13:52,230 Y te hace muy feliz de tener 128 00:13:52,260 --> 00:13:54,330 una mujer se siente obligada más tarde. 129 00:13:54,360 --> 00:13:56,870 - No, no, esto no es cierto. 130 00:13:56,900 --> 00:13:58,900 Eres feminista, ¿verdad? 131 00:14:00,340 --> 00:14:04,070 - Acabo de hacer que algunos hombres se lleven ventaja de mí en el pasado. 132 00:14:05,070 --> 00:14:08,140 - Entonces, ¿qué te hace feliz? 133 00:14:08,180 --> 00:14:10,010 Bueno, mi pasión es... 134 00:14:12,520 --> 00:14:13,620 arte abstracto. 135 00:14:15,350 --> 00:14:17,720 - ¡Maravilloso! Un coleccionista. 136 00:14:17,750 --> 00:14:19,220 - Ah, ojalá. 137 00:14:19,250 --> 00:14:21,420 Simplemente significa mucho para mí. 138 00:14:23,330 --> 00:14:25,730 - Debes ser muy sensible. 139 00:14:26,660 --> 00:14:27,500 - Soy. 140 00:14:31,670 --> 00:14:33,470 - ¡Dios mío! Eso es maravilloso. 141 00:14:33,500 --> 00:14:35,270 ¿Qué dice? 142 00:14:35,300 --> 00:14:37,970 Dice: "Bienvenido, gran amor". 143 00:14:39,480 --> 00:14:41,680 Pero, de nuevo, podría decir algo sobre la acupresión. 144 00:14:41,710 --> 00:14:43,950 No estoy muy seguro. 145 00:14:43,980 --> 00:14:46,250 - Prueba uno de estos tamales. 146 00:14:48,020 --> 00:14:50,120 podrías estar comiendo uno en esa Gran Muralla 147 00:14:50,150 --> 00:14:51,750 salieron ahí. 148 00:14:51,790 --> 00:14:53,620 - voy a Formosa, ¿recuerdas? 149 00:14:53,660 --> 00:14:55,560 Es una isla. No hay ningún muro. 150 00:14:55,590 --> 00:14:58,160 - Cállate y pruébalo. 151 00:14:58,190 --> 00:15:02,200 Oh, tu papá lo haría Me encanta verte hoy. 152 00:15:02,230 --> 00:15:05,400 Sabes, él vio tu madre en una visión... 153 00:15:05,430 --> 00:15:08,240 y condujo todo el camino a El Paso para encontrarla. 154 00:15:08,270 --> 00:15:10,610 - Eso me han dicho... 155 00:15:10,640 --> 00:15:12,480 Aproximadamente 5.294 veces ahora. 156 00:15:13,410 --> 00:15:15,310 - Déjame verla otra vez. 157 00:15:17,110 --> 00:15:20,380 - Bueno, llené el pelo en ese. 158 00:15:21,580 --> 00:15:23,490 Y esta, ella es pensando en algo 159 00:15:23,520 --> 00:15:24,990 realmente fantástico en su cabeza. 160 00:15:25,020 --> 00:15:27,060 Realmente no sabía cómo expresarlo aparte de 161 00:15:27,090 --> 00:15:28,860 sacándole cosas de la cabeza. 162 00:15:28,890 --> 00:15:31,060 Fácilmente, este es el aproximación más cercana a-- 163 00:15:31,090 --> 00:15:34,130 - Este tiene un mucho carácter, 164 00:15:34,160 --> 00:15:36,970 pero ella no parece china. 165 00:15:37,000 --> 00:15:39,200 - Tomás, no lo sabía. fuiste muy gracioso. 166 00:15:39,230 --> 00:15:42,170 (Tomás se ríe) 167 00:15:42,200 --> 00:15:44,140 - Pareces tan... - ¿Sí? 168 00:15:45,240 --> 00:15:46,580 - Sofisticado. 169 00:15:47,580 --> 00:15:49,110 - ¿En realidad? 170 00:15:49,140 --> 00:15:49,980 Bueno, sí. 171 00:15:54,050 --> 00:15:57,990 - Entonces, Rosalyn, quiero Tú debes verme jugar. 172 00:15:58,020 --> 00:15:59,220 - Polo. 173 00:15:59,250 --> 00:16:00,460 - Claro, polo. Este domingo. 174 00:16:00,490 --> 00:16:02,790 Juego al polo en Palm Springs. 175 00:16:02,830 --> 00:16:05,060 - Bueno, me encantaría para verte montar, 176 00:16:05,090 --> 00:16:08,630 pero ahora mismo tengo Problemas del coche que afrontar. 177 00:16:08,660 --> 00:16:11,000 ¿Puedes creer lo que ¿Cuestan los frenos nuevos? 178 00:16:11,030 --> 00:16:14,140 es todo conducir lo hacemos en Los Ángeles. 179 00:16:14,170 --> 00:16:18,610 - Creo que debo tomar que recojas tu coche. 180 00:16:18,640 --> 00:16:20,510 - Tomás, eres tal caballero. 181 00:16:20,540 --> 00:16:21,980 - Ey. 182 00:16:22,010 --> 00:16:23,280 - ¿Sabes que? 183 00:16:23,310 --> 00:16:26,150 La tienda está cerca Mi galería de arte favorita. 184 00:16:26,180 --> 00:16:29,590 te llevaré a ver una pintura maravillosa. 185 00:16:29,620 --> 00:16:30,650 - Vamos. Vamos. 186 00:16:30,690 --> 00:16:32,560 Picar, picar. - Sí. 187 00:16:32,590 --> 00:16:35,260 (música de trompeta) 188 00:16:58,010 --> 00:16:59,450 - ¡Vaya, cava! 189 00:16:59,480 --> 00:17:01,350 ¡Aplaude! 190 00:17:01,380 --> 00:17:03,490 Hola niños. Me encanta. 191 00:17:06,050 --> 00:17:09,320 - Chicos, hay algo. Tengo que decírtelo. 192 00:17:09,360 --> 00:17:11,690 Me voy a China. 193 00:17:11,730 --> 00:17:12,900 - Oh. - Bien. 194 00:17:14,030 --> 00:17:16,260 - Se rumorea que alguien que voy a conocer 195 00:17:16,300 --> 00:17:19,900 durante mucho, mucho tiempo Vive en Taiwán, China. 196 00:17:19,940 --> 00:17:21,470 Échale un vistazo. 197 00:17:21,500 --> 00:17:23,240 Ahora sé lo que vas a decir: 198 00:17:23,270 --> 00:17:24,740 Ella no parece china. 199 00:17:24,770 --> 00:17:26,910 - Te das cuenta de que se supone que tener dos cejas iguales. 200 00:17:26,940 --> 00:17:29,110 - Así es, esto es sólo una aproximación. 201 00:17:29,140 --> 00:17:31,150 El tamaño y la forma reales pueden variar. 202 00:17:31,180 --> 00:17:33,120 - Oh, hombre, ella es diversa. 203 00:17:33,150 --> 00:17:34,750 Algo me dice esto A la chica le gusta un plato, hombre. 204 00:17:34,780 --> 00:17:36,120 Te lo garantizo. 205 00:17:36,150 --> 00:17:38,220 - Ahora por favor, ella es un poco rara. 206 00:17:38,250 --> 00:17:41,860 pero si esta es la mujer que eres se supone que debería estar con, entonces... 207 00:17:41,890 --> 00:17:44,060 solo vas a tener para acostumbrarme a ella. 208 00:17:44,090 --> 00:17:45,260 - Sí, amigo. 209 00:17:46,760 --> 00:17:47,930 Ella es la indicada. 210 00:17:51,830 --> 00:17:54,100 - [Tomás] Tú puedes siente lo que el artista 211 00:17:54,140 --> 00:17:56,100 es sentir, ¿no? 212 00:17:56,140 --> 00:17:58,510 Está oscuro y torturado. 213 00:17:58,540 --> 00:18:02,750 Puedes sentir la rabia asistida que invoca esa firma, 214 00:18:02,780 --> 00:18:04,280 declaración textual. 215 00:18:07,150 --> 00:18:10,090 estoy aprendiendo genial arte en su mano. 216 00:18:15,890 --> 00:18:18,560 Esto es fascinante para mí. 217 00:18:18,590 --> 00:18:22,260 Tú, en el primer encuentro, parecías una mujer tan dura. 218 00:18:22,300 --> 00:18:26,400 Ahora con estas pinturas, eres como cualquiera de ellos. 219 00:18:27,700 --> 00:18:30,140 creo que debo comprar este cuadro para ti. 220 00:18:30,170 --> 00:18:32,170 - ¡Por supuesto que no, Tomás! 221 00:18:34,010 --> 00:18:35,010 Nunca podría aceptar eso. 222 00:18:35,040 --> 00:18:36,410 - Debo insistir. 223 00:18:36,440 --> 00:18:39,350 - Tomás, no te conozco. 224 00:18:39,380 --> 00:18:40,880 No me conoces. 225 00:18:40,920 --> 00:18:42,750 - Esto es algo quiero hacer. 226 00:18:42,790 --> 00:18:45,050 - Esta pintura cuesta 14.000 dólares. 227 00:18:51,730 --> 00:18:53,800 - Esto es para ti. 228 00:18:53,830 --> 00:18:55,360 - [Ujier] Gracias. 229 00:18:55,400 --> 00:18:57,070 - Y esto es para... 230 00:19:00,370 --> 00:19:02,870 - Dios, nunca paras, ¿verdad? 231 00:19:04,140 --> 00:19:06,940 - Bueno, a diferencia de ti chicas, tengo 232 00:19:06,980 --> 00:19:10,480 otros usos para el sexo opuesto que dinero en efectivo. 233 00:19:13,350 --> 00:19:15,980 Estamos bien juntos, ¿eh? - Mm-hmm. 234 00:19:16,020 --> 00:19:17,590 - ¿Viste el clavo? 235 00:19:17,620 --> 00:19:19,690 era cosa de maravilla y belleza. 236 00:19:19,720 --> 00:19:20,960 Cuando me diste esa mirada, 237 00:19:20,990 --> 00:19:22,690 ¿Como si pudiera tener una oportunidad contigo? 238 00:19:22,730 --> 00:19:23,760 Oh, ese fue un momento. 239 00:19:23,790 --> 00:19:26,830 ¡La testosterona fluía! 240 00:19:26,860 --> 00:19:28,100 Tuvo que patearme el trasero. 241 00:19:28,130 --> 00:19:28,930 Tuvo que comprar el cuadro. 242 00:19:28,960 --> 00:19:30,230 Se sintió bien por eso. 243 00:19:30,270 --> 00:19:32,800 - Dios bendiga la testosterona. 244 00:19:32,840 --> 00:19:35,140 - Catorce mil dólares. Catorce mil dólares. 245 00:19:35,170 --> 00:19:36,570 Oye, casi me orino en los pantalones. 246 00:19:36,600 --> 00:19:38,140 pensé que era se supone que son siete. 247 00:19:38,170 --> 00:19:39,880 - Olí catorce. 248 00:19:39,910 --> 00:19:40,910 - Buena nariz. 249 00:19:43,050 --> 00:19:44,710 Oye, escucha. 250 00:19:44,750 --> 00:19:47,080 Eres realmente, realmente algo. 251 00:19:47,120 --> 00:19:49,320 Quiero decir, yo... - Oh-ho-ho, olvídalo. 252 00:19:49,350 --> 00:19:50,950 eres un aliento lejos de soplar 253 00:19:50,990 --> 00:19:53,790 un buen profesional relación. 254 00:19:53,820 --> 00:19:55,990 - Ah, vamos. 255 00:20:06,300 --> 00:20:07,600 Oye, me rompes el corazón, 256 00:20:07,640 --> 00:20:10,640 tengo que encontrar un sustituto, ¿sabes? 257 00:20:13,280 --> 00:20:14,440 - Así que ve a buscarlo. 258 00:20:19,920 --> 00:20:21,380 - [Phillip] Disculpe. 259 00:20:21,420 --> 00:20:23,750 - Sólo te preocupas cerrando a ese chico Tomás. 260 00:20:23,790 --> 00:20:26,250 Olvídalo, lo engañarás. 261 00:20:26,290 --> 00:20:29,460 - Mmm, oh, sigo teniendo estos sueños. 262 00:20:31,130 --> 00:20:33,460 Sigue pensando en verde... 263 00:20:36,800 --> 00:20:37,630 Hiedra. 264 00:20:38,870 --> 00:20:40,700 Estoy acostado en una hiedra, 265 00:20:43,340 --> 00:20:46,010 y me siento como una niña pequeña... 266 00:20:48,740 --> 00:20:50,610 Y luego no lo hago saber lo que pasa. 267 00:20:50,650 --> 00:20:53,020 - Probablemente no sea nada. 268 00:20:53,050 --> 00:20:56,080 - Oh, sigo despertando arriba con esto como, 269 00:20:56,120 --> 00:20:58,050 sentimiento cálido y pacífico, 270 00:21:00,260 --> 00:21:02,090 y luego me doy cuenta de quién estoy y donde estoy 271 00:21:02,120 --> 00:21:04,530 y todo se escapa. 272 00:21:04,560 --> 00:21:06,930 - Antes de conocerme Raouf, tuve un sueño 273 00:21:06,960 --> 00:21:09,100 sobre un persa en un Mercedes. 274 00:21:09,130 --> 00:21:11,630 - Ahora hay todos la fantasía de la niña. 275 00:21:11,670 --> 00:21:13,170 - Ahora, Roz, no lo rechaces. 276 00:21:13,200 --> 00:21:15,440 Se convirtió en mi segundo marido. durante ocho gloriosos meses 277 00:21:15,470 --> 00:21:18,170 antes de dividirnos condiciones muy lucrativas. 278 00:21:18,210 --> 00:21:19,510 - Casarse con ellos por su dinero. 279 00:21:19,540 --> 00:21:21,140 Parece tan anticuado. 280 00:21:21,180 --> 00:21:22,780 - A veces obras anticuadas. 281 00:21:22,810 --> 00:21:25,650 Por eso estaba en moda durante tanto tiempo. 282 00:21:25,680 --> 00:21:27,880 - ¿Alguna vez pensaste podrías, como, 283 00:21:27,920 --> 00:21:30,690 conocer a alguien y enamorarse 284 00:21:30,720 --> 00:21:33,520 y casarnos con ellos por amor? 285 00:21:33,560 --> 00:21:35,460 - Oh, Dios, Roz, de verdad. 286 00:21:36,620 --> 00:21:38,060 - Sucede. 287 00:21:38,090 --> 00:21:39,690 - ¿Alguna vez has conocido cualquiera que realmente 288 00:21:39,730 --> 00:21:42,630 estar enamorado de ¿más de 90 días? 289 00:21:42,660 --> 00:21:43,500 - ¿Tú? ¿Tu madre? 290 00:21:43,530 --> 00:21:44,470 ¿Tías? 291 00:21:44,500 --> 00:21:46,100 ¿Chicas con las que creciste? ¿Alguien? 292 00:21:46,130 --> 00:21:47,840 - Es imposible, y perfectamente. 293 00:21:47,870 --> 00:21:50,310 las buenas mujeres se apegan a los cerdos por una eternidad 294 00:21:50,340 --> 00:21:53,180 sobre la base de 90 días de desequilibrio hormonal. 295 00:21:53,210 --> 00:21:55,110 - No está tan oscuro. 296 00:21:55,140 --> 00:21:56,580 - Dinero, conexiones, 297 00:21:56,610 --> 00:21:59,850 bienes raíces, acervo genético, corta esperanza de vida. 298 00:21:59,880 --> 00:22:01,450 Esas podrían ser las razones. 299 00:22:01,480 --> 00:22:02,480 No amor. 300 00:22:02,520 --> 00:22:04,020 - Sí, supongo... 301 00:22:06,420 --> 00:22:09,160 - ¿Qué te pasa? 302 00:22:09,190 --> 00:22:13,030 - Oh, tengo que hacer eso. mañana cierra, y... 303 00:22:14,460 --> 00:22:16,000 Todo por siete billetes pésimos. eso no me dura 304 00:22:16,030 --> 00:22:18,130 un par de meses. 305 00:22:18,170 --> 00:22:19,600 - Lo harás bien. 306 00:22:20,700 --> 00:22:22,740 ¿Estás seguro de que estás ¿Te sientes bien? 307 00:22:22,770 --> 00:22:24,710 - Mmm, todavía respira. 308 00:22:25,570 --> 00:22:27,380 - Eso es todo lo que importa. 309 00:22:27,410 --> 00:22:29,950 Ahora haz el bien y recuerda: 310 00:22:29,980 --> 00:22:31,880 Siempre se lo merecen. 311 00:22:34,850 --> 00:22:39,650 (el teléfono cuelga) 312 00:22:39,690 --> 00:22:42,690 (música de piano) 313 00:23:17,730 --> 00:23:20,500 (suena el timbre) 314 00:23:33,340 --> 00:23:34,810 - Hola, querida. 315 00:23:34,840 --> 00:23:37,680 - Ay, Tomás, qué lindas rosas. 316 00:23:37,710 --> 00:23:39,250 - De nada. 317 00:23:39,280 --> 00:23:40,920 - Gracias. 318 00:23:40,950 --> 00:23:42,680 Y te ves tan bien. 319 00:23:42,720 --> 00:23:44,150 - Pero no estás listo. 320 00:23:44,190 --> 00:23:46,190 - traté de decirle usted en el teléfono 321 00:23:46,220 --> 00:23:48,060 Me siento horrible esta noche, 322 00:23:48,090 --> 00:23:49,990 pero todavía quiero verte. 323 00:23:50,030 --> 00:23:53,560 Pensé que tal vez podríamos ¿Quedarse aquí y hacer el pedido? 324 00:23:53,600 --> 00:23:55,030 ¿Ver cable? 325 00:23:55,060 --> 00:23:56,560 - Bueno, por supuesto. 326 00:23:56,600 --> 00:23:58,400 Yo cuidaré de ti. 327 00:23:58,430 --> 00:23:59,970 - Gracias. 328 00:24:00,000 --> 00:24:03,770 - Ah, ahí está tu hermosa pintura. 329 00:24:03,810 --> 00:24:05,010 - Me encanta. 330 00:24:05,040 --> 00:24:07,210 - Sí, parece tan fantástico aquí. 331 00:24:07,240 --> 00:24:09,010 - Gracias de nuevo por comprármelo. 332 00:24:09,040 --> 00:24:10,310 Fue tan extravagante. 333 00:24:10,350 --> 00:24:12,110 - Fue un placer pasar 334 00:24:12,150 --> 00:24:14,450 una gran cantidad de dinero para ti. 335 00:24:14,480 --> 00:24:16,990 - Sí, ¿qué quieres comer? 336 00:24:17,020 --> 00:24:19,420 Y esta vez tu Debe dejarme pagar. 337 00:24:19,450 --> 00:24:20,720 - No tengo preferencia. 338 00:24:20,760 --> 00:24:21,920 - ¿Qué tal los japoneses? 339 00:24:21,960 --> 00:24:23,860 La comida japonesa construye tus anticuerpos naturales. 340 00:24:23,890 --> 00:24:25,830 He estado leyendo eso. 341 00:24:27,930 --> 00:24:29,530 - [Hombre] Jardín de Tokio. 342 00:24:29,560 --> 00:24:30,870 - ¿Hola? Hola. 343 00:24:30,900 --> 00:24:32,430 Me gustaría ordenar. 344 00:24:32,470 --> 00:24:34,100 - [Hombre] Sí, señora. 345 00:24:34,140 --> 00:24:36,100 - Un número siete, 346 00:24:36,140 --> 00:24:37,510 un número 14. 347 00:24:37,540 --> 00:24:39,370 Un rollo de California. 348 00:24:39,410 --> 00:24:40,710 - [Hombre] ¿Dirección, por favor? 349 00:24:40,740 --> 00:24:42,510 - 247 Sicomoro Sur. 350 00:24:42,540 --> 00:24:44,010 - ¿Sicomoro? - Así es. 351 00:24:44,050 --> 00:24:46,150 - De inmediato. - Gracias. 352 00:24:46,180 --> 00:24:47,680 - [Hombre] Gracias. 353 00:24:48,880 --> 00:24:49,980 - Tomás, lo siento. 354 00:24:50,020 --> 00:24:52,920 Te dije que no me siento bien. 355 00:24:52,950 --> 00:24:56,260 - Perdóname, me dejo llevar. 356 00:24:56,290 --> 00:24:57,330 Estás enfermo. 357 00:24:57,360 --> 00:24:58,890 - Sí, lo soy. 358 00:24:58,930 --> 00:25:00,360 - Déjame ayudarte. 359 00:25:01,460 --> 00:25:03,570 - Sabes, me duele todo el cuerpo. 360 00:25:03,600 --> 00:25:06,270 Sólo quiero sentarme en el sofá. 361 00:25:08,000 --> 00:25:09,900 - ¿Puedo traerte algo? 362 00:25:09,940 --> 00:25:10,770 ¿Una pastilla? 363 00:25:12,010 --> 00:25:13,240 - Aspirina. 364 00:25:13,280 --> 00:25:15,410 esta en el gabinete en el baño. 365 00:25:15,440 --> 00:25:16,510 - De inmediato. 366 00:25:17,780 --> 00:25:19,710 - Te sentirás mejor. 367 00:25:33,800 --> 00:25:35,030 ¡No lo veo! 368 00:25:35,060 --> 00:25:37,630 - Debí haberme ido en el dormitorio. 369 00:25:37,670 --> 00:25:39,070 Lo conseguiré. 370 00:25:39,100 --> 00:25:39,930 - ¡No! No. 371 00:25:52,050 --> 00:25:53,180 (olfatea) 372 00:26:00,320 --> 00:26:01,320 (sonido metálico) 373 00:26:29,220 --> 00:26:30,050 ¿Qué? 374 00:26:55,710 --> 00:26:57,750 - Lo encontraste. 375 00:26:57,780 --> 00:26:59,950 Mi dormitorio es un desastre. 376 00:26:59,980 --> 00:27:02,980 - no pensé Entonces estás enfermo. 377 00:27:03,020 --> 00:27:06,750 - Es tan maravilloso que Estás aquí esta noche. 378 00:27:07,890 --> 00:27:10,390 necesito a alguien aquí, realmente lo hago. 379 00:27:10,430 --> 00:27:13,460 - Lamento mucho que estés enfermo. 380 00:27:13,500 --> 00:27:15,160 - He estado orando para que alguien 381 00:27:15,200 --> 00:27:20,070 como si entraras mi vida, y luego te conocí 382 00:27:20,100 --> 00:27:21,900 y no importa lo que dije, 383 00:27:21,940 --> 00:27:24,970 tu insististe en comprando ese cuadro. 384 00:27:25,010 --> 00:27:29,780 no puedo creerle a alguien podría preocuparse tanto por mí. 385 00:27:29,810 --> 00:27:31,980 Tú también debes necesitar a alguien. 386 00:27:33,280 --> 00:27:34,880 - Lo lamento. 387 00:27:34,920 --> 00:27:37,820 Lo olvidé, uh, necesito para hacer una llamada telefónica. 388 00:27:37,850 --> 00:27:39,420 - Está sobre el escritorio. 389 00:27:50,600 --> 00:27:52,100 - ¿Hola, Eduardo? 390 00:27:52,130 --> 00:27:55,100 Recibí un mensaje tuyo que algo anda mal? 391 00:27:55,140 --> 00:27:56,770 ¿Lo que está mal? 392 00:27:56,800 --> 00:27:59,640 Ha habido un ¿Robo en la casa? 393 00:27:59,670 --> 00:28:01,040 ¡Esto es indignante! 394 00:28:01,080 --> 00:28:04,680 debo volver a Buenos Aires mañana. 395 00:28:04,710 --> 00:28:06,180 Debo irme ahora, supongo. 396 00:28:06,210 --> 00:28:09,250 y hablar con la policia sobre mis pertenencias. 397 00:28:09,280 --> 00:28:10,320 Sí. 398 00:28:10,350 --> 00:28:12,190 Sí, me iré ahora. 399 00:28:13,360 --> 00:28:14,560 - ¿Qué ocurre? 400 00:28:14,590 --> 00:28:18,530 ("El viejo Moisés" de Luis Armstrong) 401 00:28:31,570 --> 00:28:33,240 - ¿Hablas inglés? 402 00:28:36,710 --> 00:28:38,550 Eres muy hermosa. 403 00:28:41,550 --> 00:28:44,290 ¿Vendrás a ¿Estados Unidos conmigo? 404 00:28:46,420 --> 00:28:50,160 (música de trompeta alegre) 405 00:28:54,160 --> 00:28:55,900 - Lo que sé es incompleto. 406 00:28:55,930 --> 00:28:57,900 Sé que no es demasiado mayor 407 00:28:57,930 --> 00:28:59,270 y llega el dinero de la familia 408 00:28:59,300 --> 00:29:01,870 del negocio del gas y el petróleo. 409 00:29:01,900 --> 00:29:03,100 - Tejas. 410 00:29:03,140 --> 00:29:05,410 - Sé que es dueño varios centros comerciales, 411 00:29:05,440 --> 00:29:08,440 y, um, se está poniendo en alta tecnología, 412 00:29:08,480 --> 00:29:10,580 interactivo algo u otro. 413 00:29:10,610 --> 00:29:12,080 Oh sí. 414 00:29:12,110 --> 00:29:16,480 Es excéntrico y extraño en un manera completamente poco interesante. 415 00:29:16,520 --> 00:29:18,820 - ¿Se salva la uña del pie? ¿Recortes como el último? 416 00:29:18,850 --> 00:29:21,520 - Estoy seguro de que es algo así. 417 00:29:21,560 --> 00:29:24,960 Intenté salir de esta cita en la corte, no puedo. 418 00:29:24,990 --> 00:29:26,990 - Te daremos el siguiente, 419 00:29:27,030 --> 00:29:28,660 y de esta manera obtienes tu parte 420 00:29:28,700 --> 00:29:31,900 y no tienes que conseguir a poca distancia. 421 00:29:31,930 --> 00:29:33,370 - Oh. 422 00:29:33,400 --> 00:29:34,240 No, ¿verdad? 423 00:29:36,270 --> 00:29:37,100 O tal vez. 424 00:29:38,410 --> 00:29:40,640 - Oh, eso es fabuloso. 425 00:29:40,680 --> 00:29:43,240 - [Rosalyn] Entonces, ¿cuál es la obra? 426 00:29:44,710 --> 00:29:46,810 - Es así. 427 00:29:46,850 --> 00:29:49,220 A los chicos de Texas les gusta sus chicas guapas. 428 00:29:49,250 --> 00:29:50,920 Cabello largo, mucho maquillaje. 429 00:29:50,950 --> 00:29:53,490 Oh, cariño, ellos Me encanta el maquillaje. 430 00:29:53,520 --> 00:29:56,620 son mi especialidad, después de los persas. 431 00:29:58,390 --> 00:29:59,490 - No puede ser tan difícil. 432 00:29:59,530 --> 00:30:01,100 Él es un hombre; Soy una mujer. 433 00:30:01,130 --> 00:30:02,830 Actúas como si aburrieran usted; te persiguen. 434 00:30:02,860 --> 00:30:04,830 parece que te gusta ellos; se van. 435 00:30:04,870 --> 00:30:06,270 - No es que sea difícil. 436 00:30:06,300 --> 00:30:08,870 Es simplemente mejor jugar, mejor será la parte trasera 437 00:30:08,900 --> 00:30:11,840 y cuanto más dinero para ti y para mí. 438 00:30:12,970 --> 00:30:15,340 - Bueno, ¿cómo se llama? 439 00:30:15,380 --> 00:30:16,980 - es el indicado cosa que no sé. 440 00:30:17,010 --> 00:30:18,180 -¡Elaine! 441 00:30:18,210 --> 00:30:19,710 Estoy renegociando. 442 00:30:20,920 --> 00:30:23,690 (trueno) 443 00:30:25,690 --> 00:30:28,360 *Me mientes 444 00:30:30,060 --> 00:30:33,730 * Y piensa en las chicas. 445 00:30:35,360 --> 00:30:38,500 * Y nunca jamás pienses 446 00:30:38,530 --> 00:30:41,540 * De contar ovejas 447 00:30:44,040 --> 00:30:48,140 * Cuando tu corazón solitario 448 00:30:48,180 --> 00:30:51,580 * Ha aprendido la lección 449 00:30:53,820 --> 00:30:56,550 * Serías suyo 450 00:30:56,580 --> 00:30:59,920 * Si tan solo llamara 451 00:31:02,260 --> 00:31:05,190 * En la madrugada 452 00:31:05,230 --> 00:31:08,960 * Pequeñas horas de la mañana 453 00:31:12,470 --> 00:31:15,900 *Ese es el momento 454 00:31:15,940 --> 00:31:18,940 *Lo extrañas más 455 00:31:21,810 --> 00:31:24,150 * Todo el tiempo 456 00:31:37,590 --> 00:31:39,460 (trueno) 457 00:31:43,000 --> 00:31:45,470 (música de piano) 458 00:32:11,490 --> 00:32:14,230 - [Niño] Tu rodilla, está sangrando. 459 00:33:26,030 --> 00:33:27,700 - [PA] Atención por favor. 460 00:33:27,740 --> 00:33:31,070 Vuelo de China Airways 955 de Los Ángeles 461 00:33:31,110 --> 00:33:33,340 a Taipei se ha retrasado. 462 00:33:42,550 --> 00:33:46,720 - Disculpe señora, ¿puedo? ¿pedir prestado esto por un momento? 463 00:33:56,660 --> 00:33:57,670 - La tengo. 464 00:33:58,600 --> 00:34:00,700 - Sí. Estoy justo afuera. 465 00:34:01,600 --> 00:34:04,710 Sí, ¿dejarás de preocuparte? 466 00:34:04,740 --> 00:34:07,880 Bueno, ¿cuántos ricos, jóvenes, Tejanos excéntricos y patéticos 467 00:34:07,910 --> 00:34:11,680 puede estar en la formosa un martes por la tarde? 468 00:34:14,920 --> 00:34:15,720 - ¿Oye, amigo? 469 00:34:15,750 --> 00:34:17,050 ¿Dónde está tu teléfono? 470 00:34:17,080 --> 00:34:18,590 - Por ahí, a la vuelta de la esquina. 471 00:34:18,620 --> 00:34:20,220 - Gracias. - ¿Eres texano? 472 00:34:20,250 --> 00:34:21,220 Cómo estás'? 473 00:34:21,260 --> 00:34:22,490 - Oh, no me puedo quejar. 474 00:34:22,520 --> 00:34:24,160 Esperando que aparezca mi cita. 475 00:34:24,190 --> 00:34:26,060 - Aquí igual. - ¿De dónde eres? 476 00:34:26,090 --> 00:34:27,130 -San Antonio. 477 00:34:27,160 --> 00:34:29,160 - Ah, buen trato, San Angelo. 478 00:34:29,200 --> 00:34:30,460 Trav Maltzberger. - Cómo estás'? 479 00:34:30,500 --> 00:34:31,570 Fletcher McBracken. 480 00:34:31,600 --> 00:34:32,730 - Encantado de conocerte, Fletcher. 481 00:34:32,770 --> 00:34:34,040 - Asimismo. - Ya nos veremos. 482 00:34:34,070 --> 00:34:34,870 - Está bien, buena. 483 00:34:34,900 --> 00:34:36,240 Que tenga un buen día. 484 00:34:37,910 --> 00:34:38,740 - Maldición. 485 00:34:40,240 --> 00:34:41,440 Disculpe, señor. 486 00:34:41,480 --> 00:34:44,110 - Me preguntaba si usted He visto a esta mujer. 487 00:34:44,150 --> 00:34:44,980 - No. 488 00:34:46,010 --> 00:34:47,410 - ¿No? 489 00:34:47,450 --> 00:34:49,350 - ¿Qué tal esta mujer? 490 00:34:49,380 --> 00:34:50,280 - No. 491 00:34:50,320 --> 00:34:51,520 - En realidad es la misma mujer, 492 00:34:51,550 --> 00:34:54,120 ¿Pero esto te resulta familiar? 493 00:34:54,160 --> 00:34:54,960 - No, ¿eh? 494 00:34:54,990 --> 00:34:56,160 Podría ser éste. 495 00:34:56,190 --> 00:34:57,690 Podría ser cualquiera de estos. 496 00:34:57,730 --> 00:34:58,630 - No. 497 00:34:58,660 --> 00:35:01,660 ¿Está relacionado con esta mujer? 498 00:35:01,700 --> 00:35:03,700 - Uh, en realidad, bueno, no del todo. 499 00:35:03,730 --> 00:35:06,730 Todavía exactamente, pero esperaba... 500 00:35:06,770 --> 00:35:07,600 - Lo siento. 501 00:35:09,070 --> 00:35:10,240 - ¿Cuervo? 502 00:35:10,270 --> 00:35:13,170 - No, café helado. Con una pajita, por favor. 503 00:35:22,420 --> 00:35:23,250 - Hola. 504 00:35:28,360 --> 00:35:29,520 ¿Te conozco? 505 00:35:31,530 --> 00:35:32,590 - Creo que sí. 506 00:35:33,760 --> 00:35:34,600 ¿Tal vez? 507 00:35:37,100 --> 00:35:39,730 - ¿Estás aquí para conocer a alguien? 508 00:35:39,770 --> 00:35:40,940 - Sí, señora. 509 00:35:40,970 --> 00:35:42,640 - {Rosalyn] Yo también. 510 00:35:44,370 --> 00:35:46,940 - Estoy pensando que podrías ser tú. 511 00:35:48,880 --> 00:35:49,710 - ¿Sí? 512 00:35:51,750 --> 00:35:53,480 - ¿Eres de Texas? 513 00:35:54,520 --> 00:35:55,350 - Seguro. 514 00:35:57,250 --> 00:35:58,750 - Bueno, aquí estoy. 515 00:36:05,790 --> 00:36:06,990 - Esto... 516 00:36:07,030 --> 00:36:08,860 Lo siento, esto es un poco raro para mi. 517 00:36:08,900 --> 00:36:11,000 - Ah, escucha. Está bien. 518 00:36:11,030 --> 00:36:12,730 No leas nada en ello. 519 00:36:12,770 --> 00:36:15,770 - Yo, yo estaba en camino. desde el lado oeste, 520 00:36:15,800 --> 00:36:19,440 y pensé que podrías Necesito una bebida de bienvenida a Los Ángeles. 521 00:36:19,470 --> 00:36:20,640 - Muchas gracias. 522 00:36:20,670 --> 00:36:24,480 Eso es muy, muy amable de tu parte... 523 00:36:24,510 --> 00:36:27,780 - Um, Dios mío, eres tan familiar para mí. 524 00:36:30,650 --> 00:36:31,490 - Soy Roz. 525 00:36:32,850 --> 00:36:34,120 - Soy Fletcher. 526 00:36:41,930 --> 00:36:44,330 - Bueno, es un placer conocerte. 527 00:36:44,370 --> 00:36:46,870 solo estoy en mi camino al puerto deportivo. 528 00:36:46,900 --> 00:36:48,100 - ¿Te vas? 529 00:36:48,140 --> 00:36:51,070 - solo tuve tiempo para entrar, yo solo... 530 00:36:51,110 --> 00:36:53,570 - Es tan lindo conocer a un hombre de Texas. 531 00:36:53,610 --> 00:36:56,040 - ¿Y si estoy lleno de sorpresas? 532 00:36:56,080 --> 00:36:58,880 Si te vas, tu Podría extrañarlos. 533 00:36:58,910 --> 00:37:01,850 - No me sorprende mucho. 534 00:37:01,880 --> 00:37:03,150 - No puedes ir. 535 00:37:07,150 --> 00:37:09,490 Tenemos mucho de qué hablar. 536 00:37:12,330 --> 00:37:15,330 - Bueno, supongo que podría hacer una llamada. 537 00:37:23,600 --> 00:37:25,410 - ¿Sí? -Elaine. 538 00:37:25,440 --> 00:37:26,440 -¡Roz! - Hola. 539 00:37:27,810 --> 00:37:29,680 Estoy colgado aquí. 540 00:37:29,710 --> 00:37:31,350 - ¿Lo tienes? 541 00:37:31,380 --> 00:37:32,480 - Creo que sí. 542 00:37:34,750 --> 00:37:36,220 Bueno escucha, lo haré Nos pondremos al día más tarde. 543 00:37:36,250 --> 00:37:39,620 Realmente quiero que veas esto Nueva pintura en la que estoy trabajando. 544 00:37:39,650 --> 00:37:40,650 - Bueno. Adiós. 545 00:37:41,590 --> 00:37:42,420 - Adiós. 546 00:37:44,390 --> 00:37:45,730 - Soy toda tuya. 547 00:37:48,860 --> 00:37:51,500 - De todos modos, esto es Avenida Sicomoro. 548 00:37:51,530 --> 00:37:52,430 - Ajá. 549 00:37:52,470 --> 00:37:54,440 - Vivo justo ahí atrás. 550 00:37:58,170 --> 00:37:59,870 - Hermosos árboles. 551 00:37:59,910 --> 00:38:01,110 - Mmmm, bonita. 552 00:38:01,140 --> 00:38:02,510 Pierden sus hojas. 553 00:38:02,540 --> 00:38:04,810 Así sabemos que es invierno. 554 00:38:04,850 --> 00:38:06,010 Me pregunto de qué tipo son. 555 00:38:06,050 --> 00:38:08,480 - Oh, son plátanos. 556 00:38:09,720 --> 00:38:11,690 - Lo entiendo. Sicomoros. 557 00:38:11,720 --> 00:38:13,320 Avenida Sicomoro. 558 00:38:13,350 --> 00:38:15,420 estoy aprendiendo cosas de ti ya. 559 00:38:15,460 --> 00:38:17,720 - Yo debo ser el hombre estás esperando. 560 00:38:17,760 --> 00:38:19,160 Yo se todo esto cosas útiles sobre 561 00:38:19,190 --> 00:38:21,860 los nombres de los árboles y cosas por el estilo. 562 00:38:25,870 --> 00:38:27,100 - Oye, mira hacia arriba. 563 00:38:28,270 --> 00:38:29,970 No, sigue caminando. 564 00:38:30,000 --> 00:38:31,010 Toma mi brazo. 565 00:38:32,510 --> 00:38:33,540 Da un poco de miedo algo así como saltar 566 00:38:33,570 --> 00:38:35,410 con los ojos cerrados. 567 00:38:45,650 --> 00:38:48,960 Entonces te escuché decir ¿Algo sobre una pintura? 568 00:38:48,990 --> 00:38:50,990 - Sí. Yo pinto. 569 00:38:51,030 --> 00:38:53,660 soy uno de esos hambrientos artistas de los que has oído hablar. 570 00:38:53,690 --> 00:38:54,600 - ¿En realidad? 571 00:38:54,630 --> 00:38:57,430 Me encantaría ver tu trabajo. 572 00:38:57,460 --> 00:38:58,900 - ¿Te gusta el arte? 573 00:38:58,930 --> 00:39:00,300 - ¡Oh sí! Eh... 574 00:39:01,570 --> 00:39:04,010 - Yo, eh, soy un artista. 575 00:39:04,040 --> 00:39:05,670 Apilo piedras. 576 00:39:05,710 --> 00:39:06,540 - ¿En realidad? 577 00:39:07,740 --> 00:39:10,740 - Sí. ellos son Estos, um, mojones... 578 00:39:10,780 --> 00:39:14,020 Este tipo de cosas tipo monumento. 579 00:39:14,050 --> 00:39:16,850 - Lo que haces es, tú conseguir un montón de piedras, 580 00:39:16,880 --> 00:39:18,950 - y los apilas... 581 00:39:20,350 --> 00:39:23,520 - y abarrotas cosas en las grietas... 582 00:39:23,560 --> 00:39:25,660 y es como una obra de arte. 583 00:39:25,690 --> 00:39:27,660 ¿Quieres ver? 584 00:39:27,690 --> 00:39:28,900 - Seguro. - Ven aquí. 585 00:39:28,930 --> 00:39:29,760 Sentarse. 586 00:39:33,900 --> 00:39:35,070 Bueno, lo primero es lo primero. 587 00:39:35,100 --> 00:39:36,470 Primero voy a Tengo que conseguir mi Elvis 588 00:39:36,500 --> 00:39:38,610 pantano de apilamiento de rocas mojo alineado aquí. 589 00:39:38,640 --> 00:39:39,470 Bueno, bueno. 590 00:39:42,340 --> 00:39:44,780 Y voy a necesitar tu mano. 591 00:39:50,520 --> 00:39:53,020 (música clásica) 592 00:40:32,060 --> 00:40:32,890 Ta-da. 593 00:40:34,530 --> 00:40:36,700 - Es hermoso. 594 00:40:36,730 --> 00:40:37,660 - Mira, lo logré, 595 00:40:37,700 --> 00:40:39,430 pero no lo logré. 596 00:40:40,630 --> 00:40:43,700 Quiero decir que no hice las rocas, pero... 597 00:40:43,740 --> 00:40:47,140 los arreglé según este momento. 598 00:40:48,740 --> 00:40:50,480 Y... Y el forma de tu mano 599 00:40:50,510 --> 00:40:53,010 informó la forma en que creció. 600 00:40:55,620 --> 00:40:56,550 Míralo. 601 00:40:58,450 --> 00:40:59,390 - Lo veo. 602 00:41:00,220 --> 00:41:01,560 - Quiero decir, de verdad. 603 00:41:02,560 --> 00:41:04,090 Míralo. 604 00:41:04,130 --> 00:41:06,730 Mira, es amable. de una forma allí 605 00:41:06,760 --> 00:41:08,860 que baja y luego gira, 606 00:41:08,900 --> 00:41:10,430 y si lo miras con un ojo tal vez, 607 00:41:10,460 --> 00:41:12,070 puedes ver una cara. 608 00:41:13,330 --> 00:41:15,770 Quizás algunos labios o algunos ojos. 609 00:41:18,140 --> 00:41:19,740 Bueno, di adiós. 610 00:41:23,640 --> 00:41:25,480 No podría durar para siempre. 611 00:41:26,350 --> 00:41:27,180 - No. 612 00:41:30,820 --> 00:41:31,720 Bueno, eh... 613 00:41:33,050 --> 00:41:36,560 ¿Por qué no me dices sobre San, lo que sea? 614 00:41:37,590 --> 00:41:40,030 -San Antonio. -San Antonio. 615 00:41:41,800 --> 00:41:42,730 ¿Es bonito? 616 00:41:44,030 --> 00:41:44,970 - ¿Es bonito? 617 00:41:45,000 --> 00:41:46,030 Sí, es bonito. 618 00:41:46,070 --> 00:41:46,970 Es, eh... 619 00:41:48,140 --> 00:41:51,370 Bueno, es su propio mundo, de verdad. 620 00:41:51,410 --> 00:41:53,010 cada vez que me voy ahí y vuelvo, 621 00:41:53,040 --> 00:41:56,210 tengo la sensación de que estoy volviendo a algo que 622 00:41:56,240 --> 00:41:59,350 Realmente no lo he hecho descubierto en cualquier otro lugar. 623 00:41:59,380 --> 00:42:02,850 Es, um, es un poco difícil. para explicar con palabras, de verdad. 624 00:42:02,880 --> 00:42:04,390 es como un viejo mujer que ha vivido 625 00:42:04,420 --> 00:42:07,020 el tiempo suficiente para saber quién es ella. 626 00:42:08,290 --> 00:42:10,460 Hay fantasmas allí. 627 00:42:10,490 --> 00:42:12,290 Quiero decir realmente, allí son, y si escuchas, 628 00:42:12,330 --> 00:42:13,630 puedes escucharlos por la noche de fiesta, 629 00:42:13,660 --> 00:42:16,430 pasándolo muy bien. 630 00:42:16,460 --> 00:42:17,960 - Suena increíble. 631 00:42:18,000 --> 00:42:20,430 - Bueno, la mayoría de las personas que van Probablemente solo vería 632 00:42:20,470 --> 00:42:23,140 los mini centros comerciales, los baches en las calles 633 00:42:23,170 --> 00:42:25,440 y mucho césped que necesitan agua, 634 00:42:25,470 --> 00:42:26,970 pero lo realmente genial Las cosas están escondidas. 635 00:42:27,010 --> 00:42:30,740 Quiero decir, realmente tienes que saber dónde buscarlo. 636 00:42:30,780 --> 00:42:33,380 - Bueno, me gusta aquí. 637 00:42:33,410 --> 00:42:34,580 - Te queda bien. 638 00:42:35,650 --> 00:42:37,420 - ¿Eso es como un insulto? 639 00:42:37,450 --> 00:42:39,090 - Ah, no, no lo es. 640 00:42:39,120 --> 00:42:40,020 Yo solo... 641 00:42:40,050 --> 00:42:41,460 - No creo que Los Ángeles me quede bien. 642 00:42:41,490 --> 00:42:43,160 Sólo dije que me gusta. 643 00:42:43,190 --> 00:42:45,030 - Bueno, a mí también me gusta. 644 00:42:46,230 --> 00:42:49,530 - Entonces, supongo que eres aquí por negocios. 645 00:42:49,560 --> 00:42:51,800 - Bueno, en realidad, yo estaba, eh, 646 00:42:51,830 --> 00:42:53,870 Iba a China, 647 00:42:53,900 --> 00:42:56,170 pero decidí quédate aquí en su lugar. 648 00:42:56,200 --> 00:42:58,440 - Eso no tiene sentido para mí. 649 00:42:58,470 --> 00:42:59,810 - Bueno, simplemente decir que hay 650 00:42:59,840 --> 00:43:03,380 realmente no fue ninguno razón para que yo vaya. 651 00:43:03,410 --> 00:43:05,280 - Supongo que eres realmente preocupado por tu 652 00:43:05,310 --> 00:43:07,080 negocios, estar fuera de el país y todo. 653 00:43:07,110 --> 00:43:08,720 - Oh, en realidad no, mi la izquierda de la abuela encargado de eso. 654 00:43:08,750 --> 00:43:10,450 Todo estará bien. 655 00:43:10,480 --> 00:43:11,690 - Eso es inusual. 656 00:43:11,720 --> 00:43:13,790 - Bueno, no, ella no lo es. senil o algo así, 657 00:43:13,820 --> 00:43:15,660 pero ella lo dejó Tocando jazz últimamente. 658 00:43:15,690 --> 00:43:18,360 (el perro ladra) 659 00:43:18,390 --> 00:43:19,230 - ¡No! 660 00:43:21,660 --> 00:43:22,730 ¿Estás bien? 661 00:43:24,500 --> 00:43:26,800 - Ahora sé por qué No camines por Los Ángeles. 662 00:43:26,830 --> 00:43:27,830 - Tu rodilla. 663 00:43:28,840 --> 00:43:30,340 - Estoy bien. Estoy bien. 664 00:43:30,370 --> 00:43:31,710 - Está sangrando. 665 00:43:36,980 --> 00:43:38,080 - Ay dios mío. 666 00:43:40,210 --> 00:43:41,220 - ¿Qué? Yo... 667 00:43:42,580 --> 00:43:45,450 - Es tan raro que hiciste eso. 668 00:43:45,490 --> 00:43:46,650 - ¿Qué? Yo solo... 669 00:43:46,690 --> 00:43:47,890 ¿Tu rodilla está bien? 670 00:43:47,920 --> 00:43:49,390 - ¿Por qué hiciste eso? 671 00:43:49,420 --> 00:43:51,790 - No sé. Simplemente lo hice. 672 00:43:51,830 --> 00:43:53,430 - ¿Por qué hiciste eso? 673 00:43:53,460 --> 00:43:55,130 - Simplemente lo hice. 674 00:43:56,760 --> 00:43:58,830 ¿Hay algún problema? 675 00:44:01,440 --> 00:44:02,270 - Nada. 676 00:44:06,110 --> 00:44:07,610 - No estoy en China. 677 00:44:07,640 --> 00:44:09,540 Estoy en Los Ángeles. 678 00:44:09,580 --> 00:44:12,510 - [Ida] ¿Los Ángeles? ¿Qué pasó? 679 00:44:12,550 --> 00:44:14,880 - ¡Pues la encontré! 680 00:44:14,920 --> 00:44:16,150 Ella está aquí. 681 00:44:16,180 --> 00:44:17,580 - ¿¡La encontraste!? 682 00:44:18,690 --> 00:44:20,750 ¿Es ella una chica de California? 683 00:44:21,690 --> 00:44:23,520 - Sí, señora. 684 00:44:23,560 --> 00:44:25,560 - [Ida] ¿Le gustas? 685 00:44:25,590 --> 00:44:27,130 - Bueno, yo... 686 00:44:27,160 --> 00:44:29,230 Es un poco difícil de entender. 687 00:44:29,260 --> 00:44:30,460 La forma en que ella habla, tengo la sensación 688 00:44:30,500 --> 00:44:33,100 que ella me conoce o algo así. 689 00:45:04,830 --> 00:45:06,330 - [Operador] Operador, ¿puedo ayudarte? 690 00:45:06,370 --> 00:45:07,570 ¿Hola? 691 00:45:07,600 --> 00:45:08,870 ¿Puedo ayudarlo? 692 00:45:10,140 --> 00:45:11,440 - Oh, no, hay... 693 00:45:11,470 --> 00:45:12,310 Estamos... 694 00:45:14,070 --> 00:45:15,410 Nada. Gracias. 695 00:45:48,280 --> 00:45:49,510 - [Operador] Operador. ¿Ciudad de cotización? 696 00:45:49,540 --> 00:45:50,680 -Hollywood. 697 00:45:50,710 --> 00:45:52,550 El Hotel Roosevelt. 698 00:45:52,580 --> 00:45:54,880 - [Operador] Por favor mantenga presionado el número. 699 00:45:54,920 --> 00:45:57,320 Código de área 21355-- 700 00:45:58,250 --> 00:46:00,720 (el teléfono suena) 701 00:46:00,750 --> 00:46:02,290 - Hola. 702 00:46:02,320 --> 00:46:03,760 - Eh, hola. 703 00:46:03,790 --> 00:46:04,630 ¿Roz? 704 00:46:05,460 --> 00:46:07,960 - [Rosalyn] ¿Quién es? 705 00:46:07,990 --> 00:46:08,930 -Fletcher. 706 00:46:11,060 --> 00:46:11,900 - Oh. Hola. 707 00:46:12,870 --> 00:46:14,130 ¿Cómo estás? 708 00:46:14,170 --> 00:46:16,440 - [Fletcher] Soy bien, ¿cómo estás? 709 00:46:16,470 --> 00:46:17,900 - ¿Cómo conseguiste mi número? 710 00:46:17,940 --> 00:46:21,410 - [Fletcher] Marqué 411, y dije al otro lado de la calle, 711 00:46:21,440 --> 00:46:22,910 Sicomoro y Willoughby. 712 00:46:22,940 --> 00:46:23,940 Me dieron el número. 713 00:46:23,980 --> 00:46:25,280 Fueron de gran ayuda. 714 00:46:25,310 --> 00:46:26,450 - Mmm, mira, Fletcher, 715 00:46:26,480 --> 00:46:28,080 Estoy saliendo por la puerta. 716 00:46:28,110 --> 00:46:29,880 - [Fletcher] Yo estaba preguntándose si tal vez 717 00:46:29,920 --> 00:46:30,720 Podría persuadirte... 718 00:46:30,750 --> 00:46:31,690 - Voy-voy a encontrarme 719 00:46:31,720 --> 00:46:33,320 un amigo en el Formosa. 720 00:46:33,350 --> 00:46:34,720 - Sólo un minuto. 721 00:46:34,760 --> 00:46:35,990 Ahora escucha, hay algo tenemos que hablar de, 722 00:46:36,020 --> 00:46:39,730 sobre ti cayendo y lastimándote la rodilla. 723 00:46:39,760 --> 00:46:42,030 Deberíamos reunirnos y... 724 00:46:42,060 --> 00:46:43,860 y hablar de esto. 725 00:46:43,900 --> 00:46:46,270 Es importante. - Podrías encontrarte conmigo allí. 726 00:46:46,300 --> 00:46:47,630 - Oh, sí, bien. 727 00:46:51,870 --> 00:46:52,710 - Mierda. 728 00:46:54,440 --> 00:46:55,710 - Yo haré eso. 729 00:46:59,950 --> 00:47:03,080 - Entonces, Roz dice que eres de Texas. 730 00:47:04,050 --> 00:47:05,520 -San Antonio. 731 00:47:05,550 --> 00:47:07,620 - conduje a través Texas una vez, rápido. 732 00:47:07,650 --> 00:47:08,990 Tomó una eternidad. 733 00:47:10,220 --> 00:47:11,790 - Oh, es un viaje. 734 00:47:12,890 --> 00:47:14,090 - Sí, recién salido. allá en la 10 Este, 735 00:47:14,130 --> 00:47:15,030 ¿Sabes a qué me refiero? 736 00:47:15,060 --> 00:47:16,300 Simplemente conduces y luego corres. 737 00:47:16,330 --> 00:47:18,470 en toda esa mierda rara. 738 00:47:18,500 --> 00:47:22,200 Están todos ahí afuera en sus casas móviles. 739 00:47:22,240 --> 00:47:24,370 - Fletcher está encendido su camino a China. 740 00:47:24,410 --> 00:47:26,310 Él sólo pensó que colgaría en Los Ángeles por unos días. 741 00:47:26,340 --> 00:47:27,840 - ¿Ah, China? Fresco. 742 00:47:28,910 --> 00:47:31,380 - En realidad, mi Los planes de viaje cambiaron. 743 00:47:31,410 --> 00:47:32,450 Recibí mala información. 744 00:47:32,480 --> 00:47:33,880 Tuve que cancelar mi viaje. 745 00:47:33,910 --> 00:47:38,050 Pensé que en lugar de dirigirme De vuelta a mi doble ancho, 746 00:47:38,080 --> 00:47:40,820 Vería cuál es el gran La ciudad podría enseñarme. 747 00:47:40,850 --> 00:47:41,690 - Fresco. 748 00:47:43,190 --> 00:47:47,190 - Me estoy perdiendo algo Creo que puedo encontrar aquí. 749 00:47:48,600 --> 00:47:50,130 - Entonces, ¿qué quieres beber? 750 00:47:50,160 --> 00:47:51,400 - [Fletcher] Una cerveza Sería genial, gracias. 751 00:47:51,430 --> 00:47:53,330 - ¿Felipe? ¿Otro? - Ey. 752 00:47:53,370 --> 00:47:54,740 - Chicos, quédense quietos. 753 00:47:54,770 --> 00:47:55,940 Es mi regalo. 754 00:47:58,640 --> 00:48:00,710 - ¿Cuánto tiempo hace que ¿Conoces a Rosalyn? 755 00:48:00,740 --> 00:48:02,940 - Oh, Dios, ya que, eh... 756 00:48:02,980 --> 00:48:04,910 Fuimos a Parsons juntos, una escuela de arte. 757 00:48:04,950 --> 00:48:06,180 Pero ella es la artista. 758 00:48:06,210 --> 00:48:09,020 Administro una galería, hacer algunas consultas. 759 00:48:09,050 --> 00:48:10,420 Costa Este. 760 00:48:10,450 --> 00:48:13,450 - Sí, sí, ella mencionó. que ella pintó. 761 00:48:13,490 --> 00:48:15,220 - Sí, ella es una asesina. 762 00:48:16,320 --> 00:48:17,920 Muy, muy privado. 763 00:48:19,090 --> 00:48:20,090 - Totalmente... 764 00:48:21,060 --> 00:48:22,260 Primario. 765 00:48:22,300 --> 00:48:25,200 - Una especie de encuentro con Klee. Rousseau, en una mujer, 766 00:48:25,230 --> 00:48:27,570 Vena de la costa oeste, tú ¿Sabes a qué me refiero? 767 00:48:27,600 --> 00:48:29,600 Sí, bueno, ella está a punto que suceda, suceda algo importante. 768 00:48:29,640 --> 00:48:31,640 Ella sólo necesita un descanso. 769 00:48:32,940 --> 00:48:35,110 - Ella es algo especial. 770 00:48:36,240 --> 00:48:39,950 - Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 771 00:48:39,980 --> 00:48:42,780 Más que amantes, de verdad. 772 00:48:42,820 --> 00:48:43,650 Fogonadura. 773 00:48:46,220 --> 00:48:47,690 - Bueno, beban, muchachos. 774 00:48:47,720 --> 00:48:50,020 Podría haber un gigante, ardiente El meteoro se dirigió directamente hacia nosotros. 775 00:48:50,060 --> 00:48:51,690 No quieres dejar ninguno. en tu vaso. 776 00:48:51,730 --> 00:48:52,660 - ¿Un meteoro? 777 00:48:54,030 --> 00:48:55,460 Demonios, si hubiera un Meteorito que viene, me atraparía. 778 00:48:55,500 --> 00:48:57,330 una silla reclinable y hacer seguro que tuve uno de ellos 779 00:48:57,360 --> 00:49:00,300 bebe con un poco paraguas en él. 780 00:49:02,500 --> 00:49:05,110 (riendo) Correcto. Bueno para ir. 781 00:49:05,140 --> 00:49:07,070 Vamos, cariño, adelante. 782 00:49:07,110 --> 00:49:08,940 - ¿Estás listo para terminar con todo? 783 00:49:08,980 --> 00:49:11,880 - Bueno, si estás Voy, voy. 784 00:49:15,950 --> 00:49:17,480 - Ah, Fletcher. 785 00:49:17,520 --> 00:49:19,690 Estás positivamente triste. 786 00:49:21,120 --> 00:49:23,660 Debe venir de pasar el rato con todos esos perros de la pradera. 787 00:49:23,690 --> 00:49:25,660 (Phil aúlla) 788 00:49:25,690 --> 00:49:27,490 - ¿Puedo preguntarte? ¿Una pregunta, Phil? 789 00:49:27,530 --> 00:49:29,430 Y no tienes que responder si no quieres. 790 00:49:29,460 --> 00:49:34,230 ¿Crees que hasta el último hilo de vida inteligente 791 00:49:34,270 --> 00:49:37,540 es elegido para acurrucarse ¿Nueva York o Los Ángeles? 792 00:49:37,570 --> 00:49:40,010 ¿O realmente crees eso? 793 00:49:41,580 --> 00:49:45,110 que este desalmado el sumidero tiene algo que ver 794 00:49:45,150 --> 00:49:48,550 con la humanidad de la vida real, a saber, integridad, 795 00:49:48,580 --> 00:49:50,250 compasión, dignidad? 796 00:49:51,420 --> 00:49:52,220 ¿Sabes que? 797 00:49:52,250 --> 00:49:53,220 No respondas eso, Phil. 798 00:49:53,250 --> 00:49:54,520 Déjame dar te da un consejo. 799 00:49:54,560 --> 00:49:56,220 La próxima vez que estés Conduciendo por Texas, 800 00:49:56,260 --> 00:49:59,230 será mejor que te mantengas alejado de todos los parques de casas rodantes, 801 00:49:59,260 --> 00:50:00,690 y si lo eres Conduciendo por Texas, 802 00:50:00,730 --> 00:50:02,500 ¿Por qué no lo haces rápido? 803 00:50:02,530 --> 00:50:03,860 Muy, muy rápido. 804 00:50:13,040 --> 00:50:14,640 Bueno, me he divertido. 805 00:50:19,480 --> 00:50:20,410 -Fletcher. 806 00:50:23,480 --> 00:50:25,390 ¿Me llevarías a casa? 807 00:50:30,460 --> 00:50:32,130 - ¡Vaya! Gran lugar. 808 00:50:33,590 --> 00:50:34,490 - Gracias. 809 00:50:34,530 --> 00:50:35,360 - Sí. 810 00:50:38,200 --> 00:50:40,170 ¿Son estos tuyos? 811 00:50:40,200 --> 00:50:43,100 - Sólo algunas huellas que estoy estudiando. 812 00:50:43,140 --> 00:50:44,340 - ¿Sí? 813 00:50:44,370 --> 00:50:45,570 - No me quedo con el mío trabajo por ahí. 814 00:50:45,610 --> 00:50:48,440 Estoy en una especie de depresión período ahora mismo. 815 00:50:48,470 --> 00:50:49,810 - Ajá, ajá. 816 00:50:49,840 --> 00:50:53,010 debes ser bonita serio acerca de esto. 817 00:50:54,510 --> 00:50:57,880 - Mi próximo proyecto es una especie de pieza itinerante de arte escénico 818 00:50:57,920 --> 00:50:59,650 He estado trabajando en. 819 00:50:59,690 --> 00:51:00,990 He estado intentando conseguir una subvención, 820 00:51:01,020 --> 00:51:02,520 pero es imposible. 821 00:51:02,560 --> 00:51:04,860 Tengo los espacios alineados y los curadores están masticando 822 00:51:04,890 --> 00:51:07,830 en un momento, pero no hay dinero. 823 00:51:07,860 --> 00:51:08,960 - Bueno, eh... 824 00:51:11,300 --> 00:51:12,300 Tal vez, eh... 825 00:51:13,930 --> 00:51:17,170 Tal vez pueda ayudarte de alguna manera. 826 00:51:17,200 --> 00:51:18,610 - ¿En realidad? - Seguro. 827 00:51:29,550 --> 00:51:30,380 Que eso? 828 00:51:31,690 --> 00:51:33,590 - Alivio de la hostilidad. 829 00:51:33,620 --> 00:51:35,120 Vives en esta ciudad, tienes que tener algo 830 00:51:35,160 --> 00:51:37,390 o te vuelves loco. 831 00:51:44,330 --> 00:51:45,700 - ¿Vas a hacer Yo estoy de espaldas 832 00:51:45,730 --> 00:51:47,430 contra la pared, con los ojos vendados con un cigarrillo 833 00:51:47,470 --> 00:51:48,470 en mi boca? 834 00:51:49,700 --> 00:51:51,200 - Sólo si ruegas. 835 00:51:53,040 --> 00:51:55,680 - ¿Podrías por favor hacer Yo estoy contra la pared 836 00:51:55,710 --> 00:51:57,980 de espaldas a la pared con los ojos vendados 837 00:51:58,010 --> 00:52:00,950 y el cigarrillo justo en mi boca? 838 00:52:02,580 --> 00:52:04,150 - ¿Quieres un trago? 839 00:52:06,850 --> 00:52:08,520 Entonces no sé mucho sobre lo que haces. 840 00:52:08,550 --> 00:52:10,920 ¿Los negocios son buenos en Texas? 841 00:52:10,960 --> 00:52:13,390 - Eh, no me puedo quejar. Es... 842 00:52:16,230 --> 00:52:17,800 Es estacional. 843 00:52:19,900 --> 00:52:22,440 - [Rosalyn] Y tu abuela está dirigiendo su oficina? 844 00:52:22,470 --> 00:52:23,270 - Mi abuela... 845 00:52:23,300 --> 00:52:24,470 Eh, no, en realidad. 846 00:52:24,500 --> 00:52:27,040 Sabes, realmente no tengo... 847 00:52:27,070 --> 00:52:28,470 Genial... 848 00:52:28,510 --> 00:52:31,080 Una oficina, estoy, uh, estoy trabajando fuera de mi casa ahora mismo. 849 00:52:31,110 --> 00:52:33,080 - Es realmente un lugar precioso. 850 00:52:33,110 --> 00:52:34,580 Deberías verlo, es muy especial. 851 00:52:34,610 --> 00:52:38,350 - Ola del futuro: Teléfono, fax, red, trabajo en casa, 852 00:52:38,380 --> 00:52:39,520 dejar de jugar. 853 00:52:39,550 --> 00:52:41,090 - Gracias. 854 00:52:41,120 --> 00:52:44,360 Parece que conoces a un gran tratar sobre negocios. 855 00:52:44,390 --> 00:52:46,430 Mucho del tipo de tipos creativos que 856 00:52:46,460 --> 00:52:49,400 Sé que son, bueno, generalmente inconsciente. 857 00:52:49,430 --> 00:52:53,470 - Bueno, me gusta estar al día. con la forma en que funciona el mundo. 858 00:52:53,500 --> 00:52:56,900 Mi trabajo es una especie de sobre el dinero y la codicia 859 00:52:56,940 --> 00:52:59,010 y ambición y éxito. 860 00:53:00,210 --> 00:53:02,710 - Los deseos humanos básicos. 861 00:53:02,740 --> 00:53:05,450 - Las necesidades básicas. 862 00:53:05,480 --> 00:53:07,210 - Rosalyn, creo que Necesito salir de Los Ángeles 863 00:53:07,250 --> 00:53:08,850 por un rato. 864 00:53:10,120 --> 00:53:11,050 - Demasiado tarde. 865 00:53:14,190 --> 00:53:16,590 - Es gracioso, porque... 866 00:53:16,620 --> 00:53:18,320 tengo esto terriblemente noción arcaica de que 867 00:53:18,360 --> 00:53:20,630 el arte debe tratarse de belleza, 868 00:53:22,360 --> 00:53:24,560 y pasión y... 869 00:53:24,600 --> 00:53:28,770 Bueno, redefiniendo un imperfecto. mundo de una manera perfecta. 870 00:53:30,440 --> 00:53:33,940 - Oh Dios, lo eliminamos. con eso hace años. 871 00:53:39,180 --> 00:53:42,620 Parece que nos hemos escapado de nuestro tema anterior. 872 00:53:42,650 --> 00:53:43,650 - ¿Cuál fue? 873 00:53:45,350 --> 00:53:46,290 - Galanteo. 874 00:53:47,590 --> 00:53:51,860 - ¿No eliminamos ¿Con eso hace años también? 875 00:53:51,890 --> 00:53:53,690 - Ha habido un resurgimiento. 876 00:53:53,730 --> 00:53:56,760 (música sensual) 877 00:54:03,770 --> 00:54:06,010 ¿Quieres ver fotos? 878 00:54:08,140 --> 00:54:09,210 - Claro, sí. 879 00:54:53,020 --> 00:54:57,190 Parece que estoy ganando un todo Nueva perspectiva sobre el rococó. 880 00:55:00,960 --> 00:55:02,800 - ¿Hemos, uh, nosotros, uh, 881 00:55:05,030 --> 00:55:10,000 simplemente pasa el parte de coqueteo de la noche? 882 00:55:10,040 --> 00:55:11,940 -Ajá. 883 00:56:06,990 --> 00:56:08,590 Estás temblando. 884 00:56:25,450 --> 00:56:26,280 - Cariño. 885 00:56:28,510 --> 00:56:30,780 No es así como lo imaginé. 886 00:56:30,820 --> 00:56:31,650 - ¿Qué? 887 00:56:34,290 --> 00:56:36,460 - No quiero apresurarme. 888 00:56:40,730 --> 00:56:43,160 - ¿No es esa mi línea? 889 00:56:43,200 --> 00:56:45,170 - ¿Por qué no lo hago? volver mañana? 890 00:56:45,200 --> 00:56:47,470 Quizás podamos empezar de nuevo. 891 00:56:47,500 --> 00:56:50,000 Podríamos almorzar algo, o... 892 00:56:51,100 --> 00:56:52,210 - No me quieres. 893 00:56:52,240 --> 00:56:53,170 - No, realmente... 894 00:56:53,210 --> 00:56:54,670 Yo sí te quiero. - No, no lo haces. 895 00:56:54,710 --> 00:56:58,680 - No, lo hago. Esto es demasiado. Es importante para mí equivocarme. 896 00:57:02,750 --> 00:57:03,850 ¿Tú, um...? 897 00:57:06,120 --> 00:57:07,950 ¿Te gusta el chocolate? 898 00:57:12,330 --> 00:57:13,130 Sí. 899 00:57:13,160 --> 00:57:14,690 (música clásica) 900 00:57:14,730 --> 00:57:17,900 Imagínate si tu podría tener la mayor parte 901 00:57:17,930 --> 00:57:21,270 pieza perfecta de chocolate en el mundo. 902 00:57:22,840 --> 00:57:24,840 Di que fuiste a Suiza y tienes 903 00:57:24,870 --> 00:57:26,740 ahí, donde ellos lo inventaron. 904 00:57:26,770 --> 00:57:28,240 ¿Qué harías? 905 00:57:28,270 --> 00:57:30,810 ¿Podrías simplemente engullirlo? allí mismo y en ese momento, 906 00:57:30,840 --> 00:57:33,910 o tal vez esperarías un poquito, ¿sabes? 907 00:57:33,950 --> 00:57:37,520 Encuentra un lugar perfecto, enciende una vela, 908 00:57:37,550 --> 00:57:38,850 pon algo de música. 909 00:57:38,880 --> 00:57:42,360 No lo sé, tal vez algo de Bessie Smith... 910 00:57:42,390 --> 00:57:45,530 o la banda sonora a "Viva Las Vegas" 911 00:57:45,560 --> 00:57:49,130 y luego, cuando todo fue perfecto, 912 00:57:49,160 --> 00:57:52,870 entonces lo saborearías como si fuera lo ultimo 913 00:57:52,900 --> 00:57:54,470 alguna vez comerías. 914 00:57:59,810 --> 00:58:01,040 - Eres tan... 915 00:58:03,580 --> 00:58:04,410 Extraño. 916 00:58:07,780 --> 00:58:11,220 - Esto realmente no es fácil. para que yo pueda hablar. 917 00:58:11,250 --> 00:58:13,650 - ¿De qué estás hablando? 918 00:58:25,130 --> 00:58:25,970 - Este. 919 00:58:50,760 --> 00:58:51,590 Es cierto. 920 00:59:14,410 --> 00:59:16,620 (música clásica) 921 00:59:27,630 --> 00:59:29,060 - Tengo un sueño. 922 00:59:56,420 --> 00:59:57,920 - Vamos Roz, no lo hagas. Preocúpate por eso. 923 00:59:57,960 --> 00:59:59,830 Todo el mundo resbala. 924 00:59:59,860 --> 01:00:01,190 - No lo podía creer. 925 01:00:01,230 --> 01:00:03,830 Yo era como un aficionado. 926 01:00:03,860 --> 01:00:05,130 Me hizo enojar mucho. 927 01:00:05,170 --> 01:00:06,670 Voy a atraparlo. 928 01:00:08,200 --> 01:00:09,300 - Eso es triste. 929 01:00:10,240 --> 01:00:12,570 Solías disfrutar de tu trabajo. 930 01:00:13,610 --> 01:00:16,610 - Bueno, voy a disfrutar esto. 931 01:00:16,640 --> 01:00:18,480 nadie juega con mi cabeza así. 932 01:00:18,510 --> 01:00:22,680 ("Sentado despierto por la noche" por Augie Meyers) 933 01:00:32,590 --> 01:00:34,630 - Te llevaré a casa. 934 01:00:34,660 --> 01:00:36,260 - Te llevaré a casa. 935 01:00:36,300 --> 01:00:37,800 - No, me refiero a volver a Texas. 936 01:00:37,830 --> 01:00:40,300 Hay un avión que sale en una hora y media. 937 01:00:40,330 --> 01:00:41,700 Estaremos en ello. 938 01:00:41,730 --> 01:00:42,940 - ¿Qué pasa con el almuerzo? 939 01:00:42,970 --> 01:00:44,170 - Podemos comer en mi casa. 940 01:00:44,200 --> 01:00:46,510 tengo unos tamales en la nevera. 941 01:00:46,540 --> 01:00:48,640 - No voy a ir a Texas. 942 01:00:54,510 --> 01:00:57,780 (música suave) 943 01:00:57,820 --> 01:00:58,880 - Pasa. 944 01:01:02,590 --> 01:01:04,190 Esto es todo. 945 01:01:04,220 --> 01:01:06,230 Aquí es donde crecí. 946 01:01:09,660 --> 01:01:11,100 - ¿Vives aquí solo? 947 01:01:11,130 --> 01:01:12,400 - Ajá. Sí. 948 01:01:14,600 --> 01:01:15,440 - ¿Chino? 949 01:01:17,400 --> 01:01:18,940 - Oh, eh, eso. 950 01:01:18,970 --> 01:01:22,580 Eso es lo que sobró de un Fiesta de año nuevo chino que tuvimos. 951 01:01:22,610 --> 01:01:23,780 en el Año del Gallo, 952 01:01:23,810 --> 01:01:24,710 Creo que lo fue. 953 01:01:24,740 --> 01:01:26,880 Lo anotaré más tarde. 954 01:01:37,660 --> 01:01:38,760 Me gustan las chicas. 955 01:01:39,790 --> 01:01:42,030 - Qué anticuado de tu parte. 956 01:01:46,700 --> 01:01:47,800 - ¿Quién es? 957 01:01:48,670 --> 01:01:50,100 - Ah, eso. Eh... 958 01:01:51,540 --> 01:01:54,640 Ese es un proyecto de arte. Estoy trabajando en. 959 01:01:55,940 --> 01:01:56,780 -Collage. 960 01:01:58,710 --> 01:02:02,820 - Creo que tienes algunos problemas muy profundos. 961 01:02:06,350 --> 01:02:08,750 - Vi esta cara en un sueño. 962 01:02:10,620 --> 01:02:12,220 - ¿Un sueño? 963 01:02:12,260 --> 01:02:13,090 - Mm-hmm. 964 01:02:15,400 --> 01:02:16,400 ¿Eso...? 965 01:02:17,260 --> 01:02:19,900 ¿Te suena peculiar? 966 01:02:21,670 --> 01:02:22,500 - Sí. 967 01:02:25,340 --> 01:02:29,170 - Bueno, es algo así como de cómo luce. 968 01:02:29,280 --> 01:02:31,440 - Mmmmm.... 969 01:02:38,450 --> 01:02:40,350 - Esta es la habitación de Ida, 970 01:02:42,920 --> 01:02:44,760 después de mi abuela, Ida. 971 01:02:47,930 --> 01:02:50,030 Esta es mi parte favorita. 972 01:02:51,930 --> 01:02:53,670 - ¿Un aire acondicionado? 973 01:02:54,800 --> 01:02:56,470 - Para el observador casual, 974 01:02:56,500 --> 01:03:00,610 pero, para unos pocos ilustrados, un dispositivo de serenidad personal. 975 01:03:02,270 --> 01:03:04,280 (el dispositivo hace clic) 976 01:03:05,710 --> 01:03:08,380 Simplemente huele ese aire frío y mohoso. 977 01:03:09,550 --> 01:03:11,720 Hace girar un capullo, mágicamente, 978 01:03:13,590 --> 01:03:17,760 y hace que todo parezca como si el mundo no importa 979 01:03:17,790 --> 01:03:18,960 - ¿Alguna vez lo hizo? 980 01:03:20,260 --> 01:03:21,090 - Bueno... 981 01:03:23,760 --> 01:03:27,770 Entonces, bueno, ¿dónde estarías? ¿Quieres dormir esta noche? 982 01:03:27,800 --> 01:03:29,970 - ¿Dónde estás durmiendo? 983 01:03:30,000 --> 01:03:33,010 - Bueno, eso dependería. en qué tipo de humor estoy. 984 01:03:33,040 --> 01:03:34,570 Últimamente he estado 985 01:03:34,610 --> 01:03:36,880 favoreciendo el piano. 986 01:03:36,910 --> 01:03:39,240 Estoy en una fase firme. 987 01:03:41,110 --> 01:03:42,620 - ¿En realidad? 988 01:03:42,650 --> 01:03:44,080 - [Fletcher] Sí. 989 01:03:44,120 --> 01:03:46,550 Te da los mejores sueños. 990 01:03:48,090 --> 01:03:53,030 - Entonces, ¿qué tipo de estado de ánimo tienes? ¿Crees que vendrás esta noche? 991 01:03:53,060 --> 01:03:55,400 - Oh, todo eso dependería. 992 01:04:00,970 --> 01:04:01,800 - Bueno, 993 01:04:03,000 --> 01:04:05,240 Me tienes donde me quieres. 994 01:04:05,270 --> 01:04:06,110 ¿Y ahora qué? 995 01:04:16,820 --> 01:04:19,650 - Debes estar cansado del viaje. 996 01:04:28,290 --> 01:04:31,960 debería decirte, yo tener un plan tortuoso. 997 01:04:32,000 --> 01:04:34,770 - ¿Vas a ¿Intentas seducirme? 998 01:04:36,140 --> 01:04:38,240 - De una manera definitiva. 999 01:04:38,270 --> 01:04:39,100 - Oh, Dios mío. 1000 01:04:41,470 --> 01:04:42,980 - ¿Estás en shock? 1001 01:04:44,940 --> 01:04:45,780 - No. 1002 01:04:47,450 --> 01:04:50,620 como que hice algunos planes sobre ti también. 1003 01:04:51,720 --> 01:04:54,290 - ¿Estás siendo tierno? 1004 01:04:54,320 --> 01:04:55,560 - No seas malo. 1005 01:04:55,590 --> 01:04:57,890 - No, quiero decir, no entenderme mal. 1006 01:04:57,920 --> 01:05:00,060 Quiero decir, me gustas, tierno. 1007 01:05:00,090 --> 01:05:02,730 (música clásica) 1008 01:05:02,760 --> 01:05:06,000 - Debe ser personal. Dispositivo de serenidad. 1009 01:05:11,240 --> 01:05:12,740 - Cierra los ojos. 1010 01:05:23,950 --> 01:05:24,850 Quédate quieto. 1011 01:05:27,550 --> 01:05:28,390 Respirar. 1012 01:05:33,260 --> 01:05:34,090 De nuevo. 1013 01:05:49,610 --> 01:05:51,440 Esta parte, aquí mismo, 1014 01:05:52,750 --> 01:05:54,750 Es especialmente maravilloso. 1015 01:06:00,420 --> 01:06:01,690 Eres tan amable. 1016 01:06:05,360 --> 01:06:06,760 - Realmente no lo soy. 1017 01:06:08,390 --> 01:06:09,630 - Sí es usted. 1018 01:06:10,860 --> 01:06:12,600 Puedo ver todo. 1019 01:06:47,530 --> 01:06:49,370 - [Cameron] ¡De ninguna manera! - Es cierto. 1020 01:06:50,270 --> 01:06:52,610 - ¿La trajiste aquí? 1021 01:06:55,610 --> 01:06:58,180 Oh, tú eres el rey, hombre. 1022 01:06:58,210 --> 01:07:00,650 ¡Oh, ni siquiera puedo procesar eso! 1023 01:07:02,380 --> 01:07:04,250 - Quiero decir, todo lo que hice se dio la vuelta, 1024 01:07:04,280 --> 01:07:07,120 y allí estaba ella, sonriéndome. 1025 01:07:07,150 --> 01:07:08,620 - ¿Le diste ¿El John Wayne? 1026 01:07:08,650 --> 01:07:10,360 - Esta es la realidad, hombre. 1027 01:07:10,390 --> 01:07:11,990 Esto no son las películas. 1028 01:07:12,020 --> 01:07:13,830 - Oh, sí, bueno, e-eso es exactamente lo que está mal 1029 01:07:13,860 --> 01:07:15,630 con el mundo de hoy es, es demasiado 1030 01:07:15,660 --> 01:07:17,160 realidad sucediendo. 1031 01:07:18,600 --> 01:07:22,030 Oh, hablando de eso, Ramón llamó hoy. 1032 01:07:23,400 --> 01:07:24,600 - Oh. 1033 01:07:24,640 --> 01:07:25,840 - Sí, dijo. esa chica abajo en 1034 01:07:25,870 --> 01:07:28,240 El sur de Flores no lo es. mejorando, 1035 01:07:28,270 --> 01:07:32,440 y quería saber si ven y dale un espectáculo. 1036 01:07:42,290 --> 01:07:43,820 (golpeando) -¿Roz? 1037 01:07:43,860 --> 01:07:44,690 - Sí. 1038 01:07:46,830 --> 01:07:48,230 - Hola. Estás despierto. 1039 01:07:48,260 --> 01:07:49,600 Bueno, ahora lo eres. 1040 01:07:49,630 --> 01:07:51,200 Um, escucha, algo acaba de surgir eso 1041 01:07:51,230 --> 01:07:52,060 Necesito ir a hacer. 1042 01:07:52,100 --> 01:07:53,470 ¿Quieres venir? 1043 01:07:53,500 --> 01:07:54,670 - Ah, claro. 1044 01:07:54,700 --> 01:07:58,170 Um, creo que simplemente cambiarme de ropa. 1045 01:07:58,200 --> 01:07:59,710 - Bueno. Está bien. 1046 01:08:05,010 --> 01:08:06,480 - Bueno, hola. 1047 01:08:06,510 --> 01:08:09,180 - Roz, me gustarías para conocer a mi amigo Cameron. 1048 01:08:09,210 --> 01:08:10,050 - Bien. 1049 01:08:11,220 --> 01:08:12,080 - Hola. 1050 01:08:12,120 --> 01:08:12,950 - Ey. Hola. 1051 01:08:14,290 --> 01:08:16,120 - Hola. - ¿Cómo estás? 1052 01:08:17,390 --> 01:08:18,620 Entonces estás aquí. 1053 01:08:20,260 --> 01:08:21,760 - Oh, tú sólo... 1054 01:08:21,790 --> 01:08:24,030 Bueno, sólo estás de visita. 1055 01:08:25,460 --> 01:08:28,130 Este es un buen lugar para vivir. 1056 01:08:28,170 --> 01:08:29,470 Mi abuela vino aquí... 1057 01:08:29,500 --> 01:08:31,100 Ésta es una pistola. 1058 01:08:31,140 --> 01:08:32,670 Desnuda la mitad del día... 1059 01:08:32,710 --> 01:08:34,740 -¿Cameron, Cameron? - Ella no era de aquí. 1060 01:08:34,770 --> 01:08:36,180 La otra mitad está vestida. 1061 01:08:36,210 --> 01:08:38,640 Quiero decir, ella no es una abuela desnuda. 1062 01:08:38,680 --> 01:08:41,880 - Cameron, deberíamos Probablemente nos pongamos en marcha. 1063 01:08:41,910 --> 01:08:42,950 - Vas a... 1064 01:08:42,980 --> 01:08:44,180 ¿Estás conduciendo? 1065 01:08:44,220 --> 01:08:47,590 - No, vas a toma una bicicleta, ¿verdad? 1066 01:08:47,620 --> 01:08:48,450 ¿Bien? 1067 01:08:50,160 --> 01:08:50,990 - ¡Oh! ¡Oye! 1068 01:08:52,420 --> 01:08:53,690 Estoy en bicicleta, ¿verdad? 1069 01:08:53,730 --> 01:08:56,600 Por eso obtuve el bicicleta, es andar en bicicleta. 1070 01:08:56,630 --> 01:08:57,860 - Y nos vemos allí. 1071 01:08:57,900 --> 01:08:59,000 - De vez en cuando, yo andaré en mi bicicleta, 1072 01:08:59,030 --> 01:09:00,030 y esto es... 1073 01:09:00,070 --> 01:09:01,970 Esta es una de las ocasiones. 1074 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 - Nos vemos allí. 1075 01:09:03,040 --> 01:09:04,240 - Está bien. Bueno. 1076 01:09:04,270 --> 01:09:05,710 Te veré allí. - Por aquí. 1077 01:09:05,740 --> 01:09:07,310 - Encantado de conocerlo. 1078 01:09:14,450 --> 01:09:16,120 - Eso es una locura, hombre. 1079 01:09:17,650 --> 01:09:21,350 (música de jazz) 1080 01:09:23,660 --> 01:09:29,360 (Cameron fingiendo ladrar) 1081 01:10:40,430 --> 01:10:43,170 (la multitud aplaude) 1082 01:10:47,170 --> 01:10:50,480 (la mujer habla un idioma extranjero) 1083 01:10:50,510 --> 01:10:51,610 - Eh, lo siento. 1084 01:10:51,640 --> 01:10:52,910 no hablo... 1085 01:10:52,950 --> 01:10:54,950 - Ella quería agradecer a ti por lo que hiciste. 1086 01:10:54,980 --> 01:10:57,020 - Oh, no hice nada. 1087 01:10:57,050 --> 01:10:59,720 (la mujer habla un idioma extranjero) 1088 01:10:59,750 --> 01:11:03,390 - Ella dice tu novio. es muy maravilloso. 1089 01:11:15,630 --> 01:11:16,800 (música española) 1090 01:11:21,810 --> 01:11:24,310 - Fue lindo lo que hiciste. 1091 01:11:25,950 --> 01:11:28,950 - saco más provecho de ello que ellos. 1092 01:11:31,020 --> 01:11:32,250 - Encajas aquí. 1093 01:11:36,660 --> 01:11:39,160 (Fletcher se ríe) 1094 01:11:39,190 --> 01:11:42,030 ¿Cuanto tiempo has estado? haciendo esos títeres? 1095 01:11:42,060 --> 01:11:42,900 - Ah... 1096 01:11:44,230 --> 01:11:45,060 un rato. 1097 01:11:46,370 --> 01:11:47,770 - Tienes algo de talento. 1098 01:11:47,800 --> 01:11:49,330 - Gracias. 1099 01:11:49,370 --> 01:11:51,540 Mi padre solía hacerlo. 1100 01:11:51,570 --> 01:11:53,970 Siempre pensé que daría yo algo a lo que recurrir 1101 01:11:54,010 --> 01:11:56,410 si esa carrera en física nuclear 1102 01:11:56,440 --> 01:11:58,580 No funcionó exactamente. 1103 01:11:58,610 --> 01:12:01,150 - Ahí lo tienes, siendo sensato. 1104 01:12:04,780 --> 01:12:06,620 Entonces, muéstrame tu ciudad. 1105 01:12:08,620 --> 01:12:10,160 ¿Dónde pasas el rato? 1106 01:12:10,190 --> 01:12:11,820 ¿Cuál es tu lugar favorito? 1107 01:12:11,860 --> 01:12:14,090 - Mi lugar favorito. - Sí. 1108 01:12:16,430 --> 01:12:17,260 Está bien. 1109 01:12:20,430 --> 01:12:23,400 (suenan campanas) 1110 01:12:26,410 --> 01:12:27,510 - Esto es todo. 1111 01:12:32,080 --> 01:12:33,410 - Es una ventana. 1112 01:12:39,580 --> 01:12:41,150 - Tiene una historia. 1113 01:12:43,720 --> 01:12:45,060 - Bueno. Dime. 1114 01:12:46,860 --> 01:12:47,890 (golpes) 1115 01:12:47,930 --> 01:12:50,560 - Hace mucho tiempo, había un artesano 1116 01:12:50,600 --> 01:12:53,100 que trabajaba la piedra, y fue encargado 1117 01:12:53,130 --> 01:12:55,970 junto a la iglesia para construir una ventana. 1118 01:12:56,000 --> 01:12:58,670 Se enamoró de un chica que cantaba en el coro. 1119 01:12:58,700 --> 01:13:00,910 Su nombre era Rosa. 1120 01:13:00,940 --> 01:13:05,040 Pero antes de que pudieran ser casada, se enfermó, 1121 01:13:06,710 --> 01:13:07,780 y ella murió. 1122 01:13:09,510 --> 01:13:12,150 Y todo lo que le quedó 1123 01:13:12,180 --> 01:13:13,520 era esta ventana. 1124 01:13:15,050 --> 01:13:19,220 Y debe haber gastado cada hora de vigilia durante años 1125 01:13:20,530 --> 01:13:22,130 tallándolo para ella. 1126 01:13:26,130 --> 01:13:29,730 Y es por eso que es llamado el rosetón. 1127 01:13:35,510 --> 01:13:37,240 - Lo siento por ellos. 1128 01:13:40,110 --> 01:13:44,620 - Bueno, al menos la encontró. 1129 01:13:44,780 --> 01:13:47,520 Ya sabes, la mayoría de la gente nunca encontrar a esa persona, creo, 1130 01:13:47,550 --> 01:13:49,790 eso los hace sentir completos. 1131 01:13:51,060 --> 01:13:53,860 (música de guitarra) 1132 01:13:56,860 --> 01:14:00,070 Así que aquí estamos todos. estos años después, 1133 01:14:01,430 --> 01:14:03,000 hablando de ellos. 1134 01:14:07,440 --> 01:14:10,840 - Creo que se alegraría Contaste su historia hoy. 1135 01:14:10,880 --> 01:14:13,310 - Sabes, supongo que lo haría. 1136 01:14:23,620 --> 01:14:26,430 - Esa niña que vimos... 1137 01:14:26,460 --> 01:14:27,960 ¿Qué le pasó a ella? 1138 01:14:27,990 --> 01:14:31,600 - Creo que dijeron que era algún tipo de afección cardíaca. 1139 01:14:31,630 --> 01:14:32,960 - ¿Se pondrá bien? 1140 01:14:33,000 --> 01:14:34,570 - No me parece. 1141 01:14:38,040 --> 01:14:39,670 - La madre y el padre, 1142 01:14:39,700 --> 01:14:43,540 estaban tomados de la mano Yo los estaba observando... 1143 01:14:44,710 --> 01:14:46,950 y ese beso fue tan dulce. 1144 01:14:51,180 --> 01:14:53,650 No sabía qué... 1145 01:14:53,690 --> 01:14:55,790 - Roz, si fueras a ir, 1146 01:14:58,890 --> 01:15:02,630 ¿A quién querrías? para darte un beso de despedida? 1147 01:15:02,660 --> 01:15:03,460 - ¿Qué quieres decir? 1148 01:15:03,500 --> 01:15:04,800 ¿Si me estuviera muriendo? 1149 01:15:04,830 --> 01:15:06,830 - Ajá. 1150 01:15:06,870 --> 01:15:10,670 ¿De quién serían los ojos? ¿Quieres mirar el último? 1151 01:15:12,740 --> 01:15:14,970 - ¿Quién dice que me gustaría hacerlo? 1152 01:15:15,010 --> 01:15:16,640 - ¿Quieres estar solo? 1153 01:15:16,680 --> 01:15:18,510 - Sí, tal vez lo haría. 1154 01:15:22,480 --> 01:15:23,320 No. 1155 01:15:26,450 --> 01:15:29,890 Sé a quién querría para darle un beso de despedida. 1156 01:15:29,920 --> 01:15:30,760 - ¿OMS? 1157 01:15:32,620 --> 01:15:34,190 - Esa niña. 1158 01:15:35,590 --> 01:15:39,730 le diria algunas cosas sobre sobrevivir en el mundo. 1159 01:15:40,900 --> 01:15:44,140 Le daría un beso de despedida y sigue adelante. 1160 01:15:48,110 --> 01:15:50,940 (música de jazz lento) 1161 01:16:27,450 --> 01:16:30,050 (suenan campanas) 1162 01:16:45,060 --> 01:16:47,670 - Buenos días. - Buen día. 1163 01:16:52,440 --> 01:16:53,270 - ¿Café? 1164 01:16:55,470 --> 01:16:57,140 - Todavía estás aquí. 1165 01:17:06,950 --> 01:17:10,320 - Entonces, te gusta dormir en la mesa. 1166 01:17:10,360 --> 01:17:11,190 - Sí. 1167 01:17:12,860 --> 01:17:16,530 - Con un agradable, suave, cómodo, con aire acondicionado 1168 01:17:16,560 --> 01:17:19,400 serenidad personal dispositivo arriba? 1169 01:17:20,970 --> 01:17:23,500 - Lo haces sonar como el cielo. 1170 01:17:23,540 --> 01:17:24,700 - Podría ser. 1171 01:17:31,140 --> 01:17:32,210 - Bueno. Ah... 1172 01:17:35,180 --> 01:17:36,010 Mmmm... 1173 01:17:37,250 --> 01:17:38,980 Es hora de que te lo diga. 1174 01:17:39,020 --> 01:17:39,850 - ¿Qué? 1175 01:17:41,990 --> 01:17:44,260 - Um, se trata de la cosa. 1176 01:17:47,490 --> 01:17:52,300 Hay algo que debes entender antes, um, 1177 01:17:52,330 --> 01:17:53,600 podemos proceder. 1178 01:17:54,930 --> 01:17:55,770 - Bueno. 1179 01:17:57,940 --> 01:17:59,640 - ¿Sueñas? 1180 01:17:59,670 --> 01:18:00,610 - No, nunca. 1181 01:18:00,640 --> 01:18:02,070 Es malo para ti. 1182 01:18:05,210 --> 01:18:06,040 - Sí. 1183 01:18:07,410 --> 01:18:09,910 Toda mi familia lo hace. 1184 01:18:09,950 --> 01:18:11,620 Es un rasgo familiar. 1185 01:18:14,190 --> 01:18:16,420 Los hombres especialmente. 1186 01:18:16,460 --> 01:18:18,220 Soñamos con mujeres, 1187 01:18:19,520 --> 01:18:23,030 o, para ser más específico, soñamos con... 1188 01:18:25,230 --> 01:18:26,400 Nuestro verdadero amor. 1189 01:18:29,170 --> 01:18:33,740 Papá soñó con mamá, ¿verdad? después de que destrozó su motocicleta 1190 01:18:33,770 --> 01:18:36,940 en algún lugar abajo Militar del suroeste. 1191 01:18:36,980 --> 01:18:38,740 Se rompió la cabeza con bastante fuerza. 1192 01:18:38,780 --> 01:18:41,610 pero el siempre estuvo destrozando cosas. 1193 01:18:43,520 --> 01:18:45,120 - ¿Estaban saliendo? 1194 01:18:47,690 --> 01:18:50,360 - No. Verás, esa es la cuestión. 1195 01:18:51,720 --> 01:18:53,990 Él ni siquiera la había conocido. 1196 01:18:54,030 --> 01:18:56,130 Ella estaba en algún lugar de El Paso, y ella estaba comprometida 1197 01:18:56,160 --> 01:18:59,760 a este tipo que era dueño un taller de carrocería, 1198 01:18:59,800 --> 01:19:00,600 Bueno... 1199 01:19:02,230 --> 01:19:04,770 Él fue y la encontró. 1200 01:19:04,800 --> 01:19:06,710 era lo mismo cosa con el abuelo 1201 01:19:06,740 --> 01:19:08,610 y con su padre también. 1202 01:19:08,640 --> 01:19:10,280 Quiero decir, no el parte sobre demolición 1203 01:19:10,310 --> 01:19:11,980 cosas y bofetadas tu cabeza en alto, 1204 01:19:12,010 --> 01:19:13,280 sino la visión. 1205 01:19:19,550 --> 01:19:21,490 - ¿Qué estás diciendo? 1206 01:19:21,520 --> 01:19:22,850 ¿Tuviste un sueño? 1207 01:19:27,430 --> 01:19:29,660 - Pero no me golpeé la cabeza. 1208 01:19:33,300 --> 01:19:35,900 (golpeando) 1209 01:19:35,930 --> 01:19:36,940 - Está abierto. 1210 01:19:38,600 --> 01:19:39,840 Hola. 1211 01:19:39,870 --> 01:19:41,840 - Oye, ¿es aquí donde? ¿entrego la cerveza? 1212 01:19:41,870 --> 01:19:43,710 - Ajá. - ¿Qué cerveza? 1213 01:19:44,740 --> 01:19:46,810 - La cerveza para la fiesta. 1214 01:19:48,880 --> 01:19:50,320 - ¿Qué fiesta? 1215 01:19:50,350 --> 01:19:53,590 (música de la banda Dixieland) 1216 01:19:57,390 --> 01:19:58,890 - Entonces los chicos son peleando en el Álamo. 1217 01:19:58,920 --> 01:20:00,220 El Duque está en el Álamo. 1218 01:20:00,260 --> 01:20:01,660 ¿Qué están comiendo? 1219 01:20:01,690 --> 01:20:02,960 Están mostrándolos comiendo pollo, salchichas, 1220 01:20:02,990 --> 01:20:04,200 una especie de pastrami. 1221 01:20:04,230 --> 01:20:05,360 nunca se muestran Ellos con un tamal. 1222 01:20:05,400 --> 01:20:07,230 el tamal tiene nunca en serio nunca 1223 01:20:07,270 --> 01:20:09,330 sido representado en el cine americano. 1224 01:20:09,370 --> 01:20:10,970 - Oh, tiene mucha razón. 1225 01:20:11,000 --> 01:20:12,000 - Disculpe. Perdóneme. 1226 01:20:12,040 --> 01:20:13,740 Quiero que conozcas a alguien. 1227 01:20:13,770 --> 01:20:15,540 ¡Oye, árbol! Por aquí. 1228 01:20:16,610 --> 01:20:18,080 - Este es el Hombre Árbol. 1229 01:20:18,110 --> 01:20:20,010 Es amigo nuestro, pero nadie sabe su verdadero nombre. 1230 01:20:20,040 --> 01:20:22,280 Él toma su árbol con él dondequiera que vaya. 1231 01:20:22,310 --> 01:20:24,820 - Oye, árbol, ven. Aquí, ¿qué pasa? 1232 01:20:24,850 --> 01:20:26,650 - Qué pasa nena, oye. 1233 01:20:26,690 --> 01:20:27,650 - Esta es Roz. 1234 01:20:27,690 --> 01:20:29,450 Ella es mi amiga de California. 1235 01:20:29,490 --> 01:20:30,320 - Hola. 1236 01:20:34,130 --> 01:20:35,960 - El árbol es músico, 1237 01:20:35,990 --> 01:20:37,660 toca el saxofón. 1238 01:20:38,760 --> 01:20:40,770 - ¿Dónde juegas? 1239 01:20:40,800 --> 01:20:42,470 - Mmm, dentro de mí. 1240 01:20:44,640 --> 01:20:45,470 - ¿En realidad? 1241 01:20:46,670 --> 01:20:49,810 - Ahí es donde el notas puestas, mira. 1242 01:20:49,840 --> 01:20:52,780 - Cuando tengas todo esos colores juntos, 1243 01:20:52,810 --> 01:20:56,680 la música sale realmente dulce, ¿sabes? 1244 01:20:56,720 --> 01:20:57,720 Sí, amigo. 1245 01:20:59,650 --> 01:21:03,190 - Entonces, ¿qué es eso? haces en California? 1246 01:21:04,460 --> 01:21:06,220 - Soy consultor de bellas artes. 1247 01:21:06,260 --> 01:21:08,660 - Oh, ¿no es interesante? 1248 01:21:09,860 --> 01:21:10,960 - Sí, lo es. 1249 01:21:14,170 --> 01:21:16,000 - ¿Nos disculparías? 1250 01:21:18,640 --> 01:21:21,870 - Uh, ya terminaré aquí si me necesitas. 1251 01:21:24,140 --> 01:21:25,840 - Todos tus amigos me estan mirando 1252 01:21:25,880 --> 01:21:27,680 como si fuera una especie de bicho raro. 1253 01:21:27,710 --> 01:21:28,810 ¿Qué les dijiste? 1254 01:21:28,850 --> 01:21:30,250 - Nada. 1255 01:21:30,280 --> 01:21:31,850 - Me está molestando. 1256 01:21:33,150 --> 01:21:35,290 - ¿Viste su cara? 1257 01:21:35,320 --> 01:21:38,060 - Es una chica china encantadora. 1258 01:21:38,090 --> 01:21:39,920 - Su inglés es bueno. 1259 01:21:47,770 --> 01:21:48,700 - ¡Ida, oye! 1260 01:21:49,670 --> 01:21:51,200 - Ah, gracias. - Ah, claro. 1261 01:21:51,240 --> 01:21:53,300 - Hola, Ida. - ¡Ah, hola! 1262 01:21:53,340 --> 01:21:55,840 Mi abogado favorito. Gracias. 1263 01:22:00,910 --> 01:22:01,750 ¡Mi palabra! 1264 01:22:05,350 --> 01:22:06,750 Eres hermosa. 1265 01:22:08,190 --> 01:22:09,690 - Eh, gracias. 1266 01:22:09,720 --> 01:22:12,220 - De nada. ¿Cómo te llamas? 1267 01:22:12,260 --> 01:22:13,760 - Rosalyn o Roz. 1268 01:22:15,530 --> 01:22:16,360 - Soy Ida. 1269 01:22:18,060 --> 01:22:21,370 - Bueno, te conozco y Fletcher son amigos, 1270 01:22:21,400 --> 01:22:23,800 pero ten cuidado para mi nieto. 1271 01:22:23,840 --> 01:22:26,170 Su imaginación se amplía. 1272 01:22:28,610 --> 01:22:31,680 - ¿Y dónde estás? ¿Creo que lo entendí? 1273 01:22:31,710 --> 01:22:33,550 Ella piensa que es dura. 1274 01:22:33,580 --> 01:22:36,150 pero ella tiene un centro realmente suave. 1275 01:22:38,680 --> 01:22:40,120 - Amigos, Ida tiene un número pequeño. 1276 01:22:40,150 --> 01:22:41,290 ella va a hacer con la banda, 1277 01:22:41,320 --> 01:22:43,390 algo que ella ha arreglado. 1278 01:22:44,720 --> 01:22:46,260 - Gracias, Jim. 1279 01:22:46,290 --> 01:22:48,460 esto es algo pequeño 1280 01:22:50,800 --> 01:22:53,130 de Chopin para mi nieto. 1281 01:22:54,600 --> 01:22:56,500 Sólo para ti, Fletcher. 1282 01:23:04,380 --> 01:23:07,210 (música de banda lenta) 1283 01:24:11,940 --> 01:24:13,580 (la multitud aplaude) 1284 01:24:13,610 --> 01:24:16,150 - Sí, eso fue El arreglo de Ida de algo de música de pelo largo. 1285 01:24:16,180 --> 01:24:20,120 es bueno escucharte Toca jazz otra vez, Ida. 1286 01:24:20,150 --> 01:24:21,350 Bien, ahora algo especial. 1287 01:24:21,390 --> 01:24:22,320 Todos ustedes, niños, suban. 1288 01:24:22,350 --> 01:24:23,620 Todos los niños. 1289 01:24:23,660 --> 01:24:26,060 - Bueno, esa sería mi señal. 1290 01:24:32,600 --> 01:24:37,040 (redoble de tambores) 1291 01:24:43,040 --> 01:24:45,610 (música de jazz) 1292 01:25:07,630 --> 01:25:09,370 - Es tan bueno. 1293 01:25:09,400 --> 01:25:12,870 - Todo el mundo lo conoce. abajo en la plaza. 1294 01:25:12,900 --> 01:25:14,970 - ¿Qué quieres decir? 1295 01:25:15,010 --> 01:25:16,440 - Bueno, pregúntale a cualquier turista. 1296 01:25:16,470 --> 01:25:18,280 ¿Quién ha estado alguna vez en San Antonio? 1297 01:25:18,310 --> 01:25:20,310 - Todos dicen: "Ese tipo con los títeres en Alamo Plaza, 1298 01:25:20,340 --> 01:25:23,010 él es el mejor que he visto en mi vida". 1299 01:25:25,650 --> 01:25:27,820 - Es un artista callejero. 1300 01:25:46,600 --> 01:25:48,170 - Hola. 1301 01:25:48,210 --> 01:25:49,810 ¿Estás bien? 1302 01:25:49,840 --> 01:25:51,580 - Ah, sí, estoy bien. 1303 01:25:52,580 --> 01:25:55,180 - ¿Podemos simplemente visitarnos tú y yo? 1304 01:25:56,880 --> 01:25:58,050 - Seguro. 1305 01:25:58,080 --> 01:26:00,250 - Eres todo un emoción por aquí. 1306 01:26:00,280 --> 01:26:03,920 Mira, todo el mundo está simplemente clamando por conocerte. 1307 01:26:03,960 --> 01:26:06,160 - O al menos algunos idea de quién soy. 1308 01:26:06,190 --> 01:26:08,460 - Sé exactamente cómo te sientes. 1309 01:26:08,490 --> 01:26:10,930 Bueno, al principio te molesta, 1310 01:26:12,160 --> 01:26:14,670 y entonces todo se aclarará. 1311 01:26:16,470 --> 01:26:19,300 - prefiero las cosas un poco borroso. 1312 01:26:24,610 --> 01:26:25,640 Estas cosas no lograrlo 1313 01:26:25,680 --> 01:26:27,980 El primer terremoto en Los Ángeles. 1314 01:26:28,010 --> 01:26:30,610 - Oh. Son mojones, ¿sabes? 1315 01:26:31,920 --> 01:26:34,120 - ¿Cuál es su función? 1316 01:26:34,150 --> 01:26:35,320 - Recordando. 1317 01:26:36,620 --> 01:26:40,590 Recordando cosas que nunca quiero olvidar. 1318 01:26:40,620 --> 01:26:42,060 Yo construí ese. 1319 01:26:43,190 --> 01:26:45,930 Oh, ha estado ahí hace mucho tiempo. 1320 01:26:45,960 --> 01:26:47,470 - ¿Para qué es? 1321 01:26:47,500 --> 01:26:49,430 - En 1946 perdí mi... 1322 01:26:51,870 --> 01:26:52,970 mi niña. 1323 01:26:55,310 --> 01:26:56,610 Dormí aquí en el porche 1324 01:26:56,640 --> 01:26:59,140 todo ese verano y ese otoño. 1325 01:26:59,180 --> 01:27:01,010 Sólo tenía que estar solo. 1326 01:27:02,550 --> 01:27:05,120 Y finalmente construí el mojón. 1327 01:27:09,220 --> 01:27:10,690 - Lo lamento. 1328 01:27:10,720 --> 01:27:12,320 - Está bien. 1329 01:27:12,360 --> 01:27:15,360 Hay dolor y alegría en todas nuestras vidas. 1330 01:27:15,390 --> 01:27:18,230 Nadie nunca dijo Nosotros somos diferentes. 1331 01:27:19,330 --> 01:27:22,330 El año que viene, Fletcher nació el padre. 1332 01:27:27,810 --> 01:27:30,310 ¡No me soltaba el pelo! 1333 01:27:33,810 --> 01:27:35,110 Vamos. 1334 01:27:35,150 --> 01:27:37,550 Déjame mostrarte mi antigua casa. 1335 01:27:47,660 --> 01:27:49,890 - ¿Por qué no vives todavía aquí? 1336 01:27:49,930 --> 01:27:54,000 - Oh, bueno, esto es El momento de Fletcher ahora. 1337 01:27:54,030 --> 01:27:57,440 tengo una jacalita preciosa abajo en el río. 1338 01:27:57,470 --> 01:28:00,540 Esa es una pequeña casa mexicana. 1339 01:28:00,570 --> 01:28:03,470 Aquí están los de Fletcher. pequeños libros. 1340 01:28:03,510 --> 01:28:05,510 Los hicimos juntos. 1341 01:28:05,540 --> 01:28:09,510 Ya sabes, marcan el momentos y lugares especiales. 1342 01:28:09,550 --> 01:28:14,250 Por ejemplo, aquí está su primera viaje a la costa, y... 1343 01:28:14,290 --> 01:28:16,620 ¡Oh, le encantó la HemisFair! 1344 01:28:16,650 --> 01:28:20,930 Ese fue el mundo Feria aquí en San Antonio. 1345 01:28:20,960 --> 01:28:24,630 creo que mi favorito es este pequeño libro del zoológico. 1346 01:28:26,970 --> 01:28:30,130 Encuentra los osos polares y el elefante. 1347 01:28:32,640 --> 01:28:34,410 (música relajante) 1348 01:28:34,440 --> 01:28:36,370 Pensó que estaban calientes. 1349 01:28:36,410 --> 01:28:37,910 Supongo que lo eran. 1350 01:28:48,350 --> 01:28:50,450 Es maravilloso, ¿no? 1351 01:28:52,620 --> 01:28:53,460 - Sí. 1352 01:28:55,890 --> 01:28:58,130 - Sé que es más una maldición. 1353 01:28:58,160 --> 01:28:59,500 que una bendición. 1354 01:29:00,870 --> 01:29:02,400 - ¿Qué? 1355 01:29:02,430 --> 01:29:06,440 - Ser inteligente y que la gente llama "hermosa". 1356 01:29:07,310 --> 01:29:09,310 No estoy alardeando, pero en mi época, 1357 01:29:09,340 --> 01:29:12,210 Me consideraban un buen partido. 1358 01:29:12,240 --> 01:29:14,050 No creo haber conocido a un hombre 1359 01:29:14,080 --> 01:29:17,520 Sentí que podía ser más astuto yo o fuera de mí. 1360 01:29:19,820 --> 01:29:22,590 Esas criaturas tontas me aburrió. 1361 01:29:22,620 --> 01:29:26,620 Oh, causa bastante Un alboroto, esa combinación. 1362 01:29:26,660 --> 01:29:28,760 Inteligente y hermosa... 1363 01:29:28,790 --> 01:29:31,960 Pero está principalmente en tus propias entrañas. 1364 01:29:32,000 --> 01:29:33,600 Mira, el problema es 1365 01:29:35,570 --> 01:29:37,340 Dejas de creer... 1366 01:29:39,640 --> 01:29:43,240 que él podría estar fuera ahí esperándote. 1367 01:29:44,210 --> 01:29:45,040 - ¿OMS? 1368 01:29:46,080 --> 01:29:47,480 - Tu verdadero amor. 1369 01:29:52,150 --> 01:29:53,380 ¿No lo sabes? 1370 01:29:55,350 --> 01:29:56,190 Cariño mío. 1371 01:30:00,420 --> 01:30:02,090 - Esto es un error. 1372 01:30:02,930 --> 01:30:04,260 Yo no soy... 1373 01:30:04,300 --> 01:30:05,700 - [Ida] ¿No qué? 1374 01:30:07,970 --> 01:30:08,800 - Bien. 1375 01:30:13,170 --> 01:30:14,010 Lo lamento. 1376 01:30:20,910 --> 01:30:21,750 -¿Roz? 1377 01:30:22,950 --> 01:30:24,450 - ¿Qué? - Soy yo. 1378 01:30:26,550 --> 01:30:28,750 Oye, ¿pasa algo? 1379 01:30:28,790 --> 01:30:32,220 - No pasa nada, No me siento bien. 1380 01:30:32,260 --> 01:30:34,690 - Bueno, vamos, abre la puerta. 1381 01:30:34,730 --> 01:30:37,730 hay algo mal, te conozco. 1382 01:30:43,770 --> 01:30:45,800 - No me conoces. 1383 01:30:45,840 --> 01:30:48,640 no lo sabes cualquier cosa sobre mi, 1384 01:30:48,670 --> 01:30:51,410 y solo porque piensas me soñaste o me viste 1385 01:30:51,440 --> 01:30:52,440 en algún tipo de visión-- 1386 01:30:52,480 --> 01:30:53,310 - Lo hice. 1387 01:30:55,110 --> 01:30:57,280 - Bueno, no soy yo, ¿vale? 1388 01:30:59,350 --> 01:31:03,290 No me conoces o lo que me hace feliz. 1389 01:31:03,320 --> 01:31:04,760 You actually think I'm gonna 1390 01:31:04,790 --> 01:31:07,630 enamorarme de ti y tu vieja casa mohosa, 1391 01:31:07,660 --> 01:31:12,060 y tu música cursi y ¿Tus extraños amigos crackers? 1392 01:31:12,100 --> 01:31:12,930 - Sí. 1393 01:31:15,600 --> 01:31:17,600 ¿Qué pasó con el viernes pasado? 1394 01:31:19,600 --> 01:31:22,770 ¿Dónde estuviste la última vez? Viernes, medianoche... 1395 01:31:22,810 --> 01:31:24,040 ¿A las 10 en punto, Los Ángeles? 1396 01:31:25,640 --> 01:31:26,910 ¿Te suena? 1397 01:31:26,940 --> 01:31:28,780 Fue entonces cuando te vi. 1398 01:31:31,080 --> 01:31:33,180 - ¿Qué viste? 1399 01:31:33,220 --> 01:31:34,590 - ¿Qué vi? 1400 01:31:34,620 --> 01:31:36,550 vi a un hombre, 1401 01:31:36,590 --> 01:31:39,820 un arma, y tu, 1402 01:31:41,930 --> 01:31:44,160 y me asuste mucho 1403 01:31:44,200 --> 01:31:48,100 y grité, y entonces las cosas se pusieron muy pacíficas. 1404 01:31:48,130 --> 01:31:50,970 y esta cara pegada justo en mi cabeza 1405 01:31:51,000 --> 01:31:52,440 y era tuyo. 1406 01:31:54,370 --> 01:31:57,640 a la mañana siguiente, recibo esta palabra: Formosa. 1407 01:31:58,780 --> 01:32:00,080 Dímelo tú, Roz. 1408 01:32:08,120 --> 01:32:11,190 - No sé quién eres eres o cual es tu juego, 1409 01:32:11,220 --> 01:32:12,390 pero se acabó. 1410 01:32:16,990 --> 01:32:19,000 - Mira, Roz, te conozco. 1411 01:32:19,930 --> 01:32:21,330 Nos pertenecemos el uno al otro. 1412 01:32:21,370 --> 01:32:22,900 - Tienes una idea de quien crees que soy. 1413 01:32:22,930 --> 01:32:25,000 E-Estás equivocado, simplemente estás equivocado. 1414 01:32:25,040 --> 01:32:26,540 No lo sabes. 1415 01:32:26,570 --> 01:32:29,770 - Sabes, puedo ver el persona que realmente eres, 1416 01:32:29,810 --> 01:32:31,510 no esta persona que estas fingiendo 1417 01:32:31,540 --> 01:32:34,450 ser porque algo salió mal. 1418 01:32:36,150 --> 01:32:38,820 - Simplemente no puedo serlo la persona que quieres. 1419 01:32:38,850 --> 01:32:40,420 Es demasiado tarde. 1420 01:32:40,450 --> 01:32:42,450 - No quiero cambiarte. 1421 01:32:42,490 --> 01:32:44,460 Me gustas tal como eres. 1422 01:32:44,490 --> 01:32:45,890 - ¿Cómo te puede gustar? yo como soy? 1423 01:32:45,920 --> 01:32:48,860 ¿Cómo es posible que ¿¡Me gusto tal como soy!? 1424 01:32:48,890 --> 01:32:50,460 - Creo en ti. 1425 01:32:50,490 --> 01:32:53,760 - Bueno, creyendo no lo hace verdad, 1426 01:32:55,270 --> 01:32:59,000 y creer en mí no Haz que valga la pena creer en mí. 1427 01:33:00,500 --> 01:33:03,540 - ¿Cómo puedes estar tan muerto? dentro que no puedes verlo 1428 01:33:03,570 --> 01:33:05,810 y no puedes sentirlo? 1429 01:33:05,840 --> 01:33:07,910 Roslyn, sabes que soy él. 1430 01:33:08,910 --> 01:33:09,850 ¡Mírame! 1431 01:33:18,260 --> 01:33:20,120 (música dramática) 1432 01:33:20,160 --> 01:33:22,060 - Mira, mi venida. aquí y fingiendo 1433 01:33:22,090 --> 01:33:24,560 ser amable contigo, fue un acto. 1434 01:33:24,600 --> 01:33:25,800 - Pensé que tú eran otra persona; 1435 01:33:25,830 --> 01:33:27,830 Pensé que tenías dinero. 1436 01:33:28,730 --> 01:33:30,230 Dame tus llaves. 1437 01:34:01,230 --> 01:34:04,070 (Conrad silba) 1438 01:36:11,190 --> 01:36:14,030 - [Rosalyn] Hola, soy Rosalyn y lo que sea. 1439 01:36:14,060 --> 01:36:15,730 Sabes qué hacer. (el teléfono suena) 1440 01:36:17,130 --> 01:36:19,040 - [Elaine] Roz, soy Elaine. 1441 01:36:19,070 --> 01:36:20,140 Ya sabes, 1442 01:36:21,270 --> 01:36:23,210 vas a querer matarme, 1443 01:36:23,240 --> 01:36:26,810 pero, uh, mi configuración El tipo llamó hoy. 1444 01:36:26,840 --> 01:36:28,850 y él dijo: "¿Por qué no tu amigo conoce a mi amigo 1445 01:36:28,880 --> 01:36:30,780 en la formosa ¿Café el otro día?" 1446 01:36:30,810 --> 01:36:32,420 Yo dije: "¿Cuáles son ¿De qué estás hablando? 1447 01:36:32,450 --> 01:36:34,350 "Ella está como en Texas con él ahora", 1448 01:36:34,390 --> 01:36:36,250 y él dijo: "No, no lo es". 1449 01:36:36,290 --> 01:36:40,160 Lo vi esta mañana y nunca conoció a nadie." 1450 01:36:40,190 --> 01:36:41,890 y dije: "¿Por qué no lo harías?" 1451 01:36:41,930 --> 01:36:45,230 ¿Dame su nombre, idiota?" 1452 01:36:45,260 --> 01:36:49,800 Bueno, no sé quién es. El tipo Fletcher lo es, pero, um, 1453 01:36:49,830 --> 01:36:53,100 al menos, ya sabes, por lo que dijiste, 1454 01:36:53,140 --> 01:36:54,410 parecía agradable. 1455 01:36:57,510 --> 01:36:58,340 ¿Hola? 1456 01:37:36,550 --> 01:37:38,680 (autos tocando bocinas) 1457 01:37:40,680 --> 01:37:42,650 - Sí, tomaré dos. semanas libres cada año, 1458 01:37:42,690 --> 01:37:45,160 ve a Havaii, no importa ¿Qué está pasando? 1459 01:37:45,190 --> 01:37:46,390 No soy dueño de tres empresas 1460 01:37:46,420 --> 01:37:48,560 ser esclavo de ellos, ¿me entiendes? 1461 01:37:48,590 --> 01:37:49,490 Lo vivo a la altura. 1462 01:37:49,530 --> 01:37:51,700 No me importa quién lo sepa. 1463 01:37:52,760 --> 01:37:54,830 ¿Conoces esos cursos en Maui? 1464 01:37:54,870 --> 01:37:56,100 Tengo que amarlos. 1465 01:37:57,500 --> 01:37:59,070 creo que hay algunos personas que realmente, realmente 1466 01:37:59,100 --> 01:38:01,300 quieren trabajar ellos mismos hasta la maldita muerte. 1467 01:38:01,340 --> 01:38:02,140 Yo no. 1468 01:38:18,090 --> 01:38:20,720 Entonces, tu, uh, tu ¿Has estado alguna vez en Havaii? 1469 01:38:20,760 --> 01:38:21,760 - ¿Mmm? Seguro. 1470 01:38:23,190 --> 01:38:24,730 - Te diré qué, 1471 01:38:24,760 --> 01:38:26,400 Si quieres tener el momento de tu vida, 1472 01:38:26,430 --> 01:38:29,430 Te llevaré conmigo la próxima semana. 1473 01:38:29,470 --> 01:38:31,700 Primera clase en todos los sentidos. 1474 01:38:31,740 --> 01:38:34,510 - Vaya, es bonito. de ti para ofrecer. 1475 01:42:48,960 --> 01:42:53,130 Hay dos cosas que yo Siempre quise creer en 1476 01:42:54,600 --> 01:42:55,930 pero no se atrevió. 1477 01:42:58,470 --> 01:43:00,500 Una es que hay 1478 01:43:00,540 --> 01:43:02,140 un hombre, en algún lugar, 1479 01:43:04,140 --> 01:43:06,240 quien fue hecho solo para mí. 1480 01:43:09,250 --> 01:43:11,480 La otra es que yo simplemente... 1481 01:43:12,650 --> 01:43:13,480 podría... 1482 01:43:14,750 --> 01:43:15,750 merecerlo. 1483 01:45:41,660 --> 01:45:45,840 ("Aún respirando" por Rita Springer) 1484 01:49:19,320 --> 01:49:20,650 - Oh, hombre, eso es una locura. 1485 01:49:20,680 --> 01:49:21,920 Así no es como funciona 1486 01:49:21,950 --> 01:49:24,420 en cualquier película de amor que haya visto. 1487 01:49:24,450 --> 01:49:26,760 Quiero decir, las nubes se parten, los pájaros cantan, 1488 01:49:26,790 --> 01:49:28,530 los dedos de los pies se están curvando encima de esta gente. 1489 01:49:28,560 --> 01:49:32,730 - Cameron, ¿qué hacen las películas? tiene que ver con la vida real?